e-magazine - page 14

Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine
Publisher BeMediaFocus (Thailand) Co., Ltd.
384/38NgamwongwanRoadSoi 25, Bangkhen,
MuangNonthaburi, Nonthaburi 11000Thailand
T +66 2192 9598 F +66 2116 5732
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
ฝ่ ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิรินทรา บุญสำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com, b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อั ครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com, p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager
สิริ วรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิ ก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลิ นี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Department
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรีรั ตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ์ กรประเสริ ฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบัญชี และการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
EDITOR’S
TALK
The textsandphotos inFoodFocusThailand,aswellaspersonal
commentsofcontributorsareall rightsreserved.Reproductionof
themagazine, inwholeor inpart, isprohibitedwithout theprior
written consent of thepublisher.
www.facebook.com/foodfocusthailand
According to the Ministry of
Commerce, March exports reached
USD 18.9 billion, faltering for the third
straight month at 4.45 percent YoY,
versus a shrinkage of 6.14 percent
YoY in February. As a result, 1Q15
shipments reverted to a contraction of
4.7 percent YoY, the steepest quarterly
decline in 5.5 years, versus the 1.6
percent YoYgrowth in4Q14.
Themost important factor inhibiting
1Q15 exports was slowing key trade
partner economies, namely China, the
EuropeanUnion andASEAN 5 amid an
uncompetitive Baht forex rate, falling
export prices, notable for petroleum
products, agricultural commodities and
gold – in line with global prices – have
also dampened the overall outward
trade value.
Over the remainder of 2015, given
an unexpectedly steep export
contraction during 1Q15, KResearch
believes that we will have to be more
cautious towards export projections in
coming months. Therefore, it is
expected that Thai 2015 export growth
will likely lean toward static growth, or
be within (-)1.00 to (+)2.0 percent,
because key export prices will remain
subdued.
กระทรวงพาณิชย์ รายงานตัวเลขการส่งออกของไทย
ในเดือนมีนาคม 2558 มีมูลค่า 1.89 หมื่นล้านเหรี ยญสหรัฐ
ซึ่งหดตัวลงติดต่อกันเป็นเดือนที่สาม ที่ร้อยละ 4.45 (YoY)
เมื่อเทียบกับช่ วงเดียวกั นของปีก่อน ต่อเนื่องจากที่ หดตัว
ร้ อยละ 6.14 (YoY) ในเดือนกุมภาพันธ์ 2558 ซึ่งทำให้ภาพรวม
การส่งออกของไทยในไตรมาส 1/2558 พลิกกลับมาหดตัวลง
ถึงร้อยละ 4.7 (YoY) นั บเป็นตัวเลขที่ ติดลบรายไตรมาส
ที่มากที่ สุดในรอบ 5 ปีครึ่ง และแย่ลงจากที่ขยายตัวร้อยละ
1.6 (YoY) ในไตรมาส4/2557
ทั้ งนี้ แรงฉุดรั้งสำคั ญที่กดดั นการส่งออกไทยตลอด
ช่วงไตรมาสแรกของปี มาจากภาวะการชะลอตัวทาง
เศรษฐกิจของประเทศที่เป็นคู่ ค้าหลัก ซึ่ งสะท้อนได้อย่ าง
ชัดเจนจากสถานการณ์การส่ งออกที่ติ ดลบอย่างต่อเนื่อง
ในตลาดจี น สหภาพยุโรป ญี่ปุ่ น และกลุ่ มอาเซียนเดิ ม
5 ประเทศ ขณะที่ผลกระทบจากความเสี ยเปรียบของ
ค่ าเงิ นบาท และการปรับตัวลงของราคาสิ นค้าส่งออก
โดยเฉพาะในกลุ่ มที่เกี่ ยวเนื่องกั บน้ ำมันดิบ หรื อที่ มี
โครงสร้ างการใช้ วั ตถุ ดิบที่ มาจากการกลั่ นปิโตรเลี ยม
ตลอดจนสินค้ าโภคภัณฑ์เกษตรและทองคำที่เป็นไปตาม
ภาวะตลาดโลกก็ เป็นตั วกดดันการฟื้นตั วของมูลค่ าการ-
ส่งออกสินค้าสำคัญของไทยด้ วยเช่นกัน
สำหรับแนวโน้มการส่งออกทั้งปี 2558 นั้น สถานการณ์
การส่ งออกของไทยในช่วง 3 เดือนแรกของปี 2558 ที่ หดตัว
ลงมากกว่ าที่คาดเล็กน้อย ทำให้ศูนย์วิจัยกสิ กรไทยมีมุมมอง
ที่ ระมัดระวังมากขึ้ นต่อการประเมิ นแนวโน้ มการฟื้นตั ว
ของการส่งออกในช่วงหลายเดื อนข้างหน้า ซึ่ งทำให้ยังคง
คาดว่าภาพรวมการส่ งออกของไทยในปีนี้ อาจขยายตั ว
ใกล้เคียงร้ อยละ 0 (โดยมีกรอบคาดการณ์ ในช่วงติดลบ
ร้อยละ 1.0 ถึง ขยายตัวร้อยละ 2.0) ท่ามกลางการฟื้นตัวใน
กรอบที่จำกัดของราคาสินค้าส่งออกรายการสำคัญของไทย
ทีมงานนิตยสาร ฟู้ด โฟกัส ไทยแลนด์ FoodFocusThailandMagazine