Page 10 - 148

EDITOR’S TALK

China begins cutting tariffs

to ease trade tensions with the US

จีนและสหรัฐอเมริกาสามารถประนีประนอมเพื่อลดแรงตึงเครียดทางการค้า ล่าสุดจีนประกาศลดภาษีน�าเข้า
Sirintra Boonsumrej รถยนต์นั่งจากร้อยละ 25 เหลือร้อยละ 15 รวมทั้งลดภาษีชิ้นส่วนรถยนต์จากร้อยละ 10 เหลือร้อยละ 6 มีผลลด
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine ภาษีตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2561 เป็นต้นไป ในระยะต่อไปทางการจีนน่าจะทยอยประกาศมาตรการต่างๆ ออกมา
โดยเริ่มจากการลดอัตราภาษีน�าเข้าสินค้าจากสหรัฐอเมริกาดังที่ท�าอยู่ และต่อขยายไปสู่การด�าเนินการด้านอื่น
เช่น การลดภาษีสินค้าน�าเข้าของจีน ซึ่งเป็นวิธีที่สะดวกและช่วยเพิ่มมูลค่าการน�าเข้าได้รวดเร็ว โดยอาศัยกลไกตลาด
Publisher
Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd. เป็นแรงกระตุ้นก�าลังซื้อภายในประเทศ โดยเฉพาะกลุ่มสินค้าอุปโภคบริโภคที่มีอัตราภาษีค่อนข้างสูงน่าจะถูกน�า
5/38 Soi Ngamwongwan 25 Yak 26, Bangkhen, มาพิจารณาปรับลดลงได้อีก ได้แก่ เนื้อสัตว์ อาหารแปรรูป ยานยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เลนส์ เครื่องใช้ทางการแพทย์
Muang Nonthaburi, Nonthaburi 11000 Thailand
T +66 2192 9598 และอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์ เป็นต้น
F +66 2116 5732
E contact@foodfocusthailand.com นอกจากนี้ยังมีมาตรการเพิ่มปริมาณการน�าเข้า โดยโยกค�าสั่งซื้อจากประเทศอื่น เพื่อหันมาสั่งซื้อสินค้า
W www.foodfocusthailand.com
สหรัฐอเมริกาแทน โดยเฉพาะสินค้าที่มีมูลค่าสูงอย่างเครื่องบินและชิ้นส่วน ถั่วเหลือง และพลังงาน ซึ่งมีภาษี
ที่ค่อนข้างต�่าอยู่แล้ว จึงต้องอาศัยแรงขับเคลื่อนจากรัฐบาลและภาคเอกชนเพื่อเพิ่มสต็อกสินค้าหรือเร่งค�าสั่งซื้อ
ในปริมาณมาก
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department โดยรวมแล้วน่าจะเห็นภาพการน�าเข้าของจีนจากสหรัฐอเมริกาเพิ่มขึ้นปีละไม่ต�่ากว่า 25,000-35,000 ล้านเหรียญ-
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: สหรัฐ แต่ยังค่อนข้างห่างไกลจากระดับที่สหรัฐอเมริกาได้เรียกร้องไว้ที่ 200,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ภายในปี 2563
ศิรินทรา บุญส�าเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: จึงอาจกลายเป็นชนวนให้สหรัฐอเมริกาใช้เป็นข้ออ้างในการกดดันต่อจีนรอบต่อๆ ไปอีก ในระหว่างนี้ถ้าหาก
อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดประกาศใช้นโยบายเหนือความคาดหมายและไม่ค�านึงถึงความเป็นไปได้ในเชิงปฏิบัติ ก็เป็นไป
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist: ได้ที่ข้อพิพาททางการค้าจะกลับมาปะทุอีกครั้ง
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
editor@foodfocusthailand.com
Finally, China and the US have reached a compro-
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department mise to ease trade tensions. Recently, Beijing an-
ผู้อ�านวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: nounced that it will cut tariffs on imported passenger
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon cars from 25 to 15 percent and auto parts from 10 to
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: 6 percent, effective July 1, 2018. Looking forward,
China is set to announce a string of measures, start-
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard ing from the latest tariff cuts on American goods to
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: other areas as follows:
นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
sales@foodfocusthailand.com China’s decision to cut tariffs on American goods
should increase purchases of US products, conse-
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department quently raising the value of US imports in a short
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: period of time by using the market mechanism as the
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn catalyst to boost domestic demand. In particular, Beijing may consider further tariff cuts on
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon consumer goods, bearing high tariff rates such as meat, processed food, vehicles, electrical
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa appliances, lens, medical supplies and scientific equipment.
seminar@foodfocusthailand.com
China may try to increase US imports by shifting purchasing orders from other exporting
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department nations to American goods instead of similar products from other exporting nations, par-
ผู้อ�านวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director: ticularly for high-value items such as aircraft and parts, soya beans and energy on which
สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud tariffs are relatively low. Therefore, the effort depends on the contribution from both the
graphic@foodfocusthailand.com government and the private sector to increase merchandise inventories or purchase more
American goods in large volume.
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Manager: Overall, China is likely to increase American imports by USD 25 billion-35 billion per year
but the figures are still far from the US demand for a USD 200 billion reduction in the trade
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat gap by 2020. This lingering friction may, therefore, provide an excuse for the US to pressure
account@foodfocusthailand.com China in the future rounds of talks. In the meantime, if either side announces any unex-
pected, erratic trade measure without considering practicality, this trade dispute may flare
up again.
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of the Food Focus Thailand Magazine
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written
consent of the publisher.

8 FOOD FOCUS THAILAND DEC 2017