Page 12 - FoodFocusThailand No.186 September 2021

EDITOR’S TALK
EDITOR’S TALK

The Tokyo 2020 Olympic Games The 32 Olympic Games in Tokyo,
nd
Pushing Thai exports to grow for Japan, ended successfully amid the
epidemic situation of the COVID-19 virus
the first time in 3 years and widespread criticism over the safety
of the epidemic worldwide after being
postponed for one year. However, the
Kasikorn Research Center stated that
ปิิดฉากไปิแล้้วสำำาหรัับงานมหกรัรัมการัแข่่งข่ันกีฬาโอล้ิมปิิก ครัั�งที่ี� 32 ณ กรัุงโตเกียว ปิรัะเที่ศ being the host of a world-class event
ญี่ี�ปิุ�น ที่่ามกล้างสำถานการัณ์การัแพรั่รัะบาดข่องเชื้้�อไวรััสำโควิด-19 หล้ังเล้้�อนมาเปิ็นรัะยะเวล้า helps promote the country, and it is a
significant opportunity to earn a tremen-
1 ปิีเต็ม นับว่าเปิ็นการัจััดงานที่่ามกล้างกรัะแสำวิพากษ์์วิจัารัณ์เรั้�องความปิล้อดภััยข่องการั- dous amount of revenue through various
แพรั่รัะบาดที่ั�วโล้ก อย่างไรัก็ตาม ที่างศูนย์วิจััยกสำิกรัไที่ย รัะบุว่า การัได้เปิ็นเจั้าภัาพในงานสำำาคัญี่ channels
รัะดับโล้ก ไม่เพียงเปิ็นการัชื้่วยปิรัะชื้าสำัมพันธ์์ปิรัะเที่ศเที่่านั�น แต่ยังเปิ็นโอกาสำครัั�งสำำาคัญี่
ในการัสำรั้างรัายได้ผ่่านชื้่องที่างต่างๆ ที่ี�มาพรั้อมกับเม็ดเงินมหาศาล้ While Thailand has benefited from the
Olympics, pushing the exports to Japan
in the first half of 2021 worth 12,565
ข่ณะที่ี�ไที่ยได้อานิสำงสำ์จัากการัจััดงานโอล้ิมปิิก ดันมูล้ค่าสำ่งออกสำินค้าไปิญี่ี�ปิุ�นในชื้่วงครั่�งแรัก million US dollars, growing by 12.6%
ข่องปิี 2564 มูล้ค่า 12,565 ล้้านดอล้ล้ารั์สำหรััฐ กล้ับมาเติบโตดีข่่�นถ่งรั้อยล้ะ 12.6 เม้�อเที่ียบกับ compared to 2020 (YoY). Fundamentals
ชื้่วงเดียวกันข่องปิี 2563 (YoY) โดยปิัจัจััยพ้�นฐานข่องเศรัษ์ฐกิจัญี่ี�ปิุ�น มีสำ่วนที่ำาให้การัสำ่งออกข่อง of the Japanese economy contributed to
the bright Thai exports to Japan this year
ไที่ยไปิญี่ี�ปิุ�นในปิีนี�กล้ับมาสำดใสำ แล้ะข่ยายตัวเปิ็นบวกที่ี�รั้อยล้ะ 12.2 ซึ่่�งเปิ็นการัเติบโตครัั�งแรัก and grew positively at 12.2 percent, which
ในรัอบ 3 ปิี ที่ำาให้สำินค้าสำ่งออกข่องไที่ยฟื้้�นตัวถ้วนหน้า was the first growth in three years.

Publisher: Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.

Editorial Department: editor@foodfocusthailand.com
Senior Assistant Editor: Yapha Touycharoen
Assistant Editor: Kunthorn Leenavarat
Sales & Marketing Department: sales@foodfocusthailand.com
Business Director: Phenkhae Prawatphatthanakoon
Sales Manager: Siriwan Khaosaard
Advertising Sales Executive: Nipaporn Lakornanan
Sales & Marketing Executive: Tanyawat Prawatpattanakul
Accounting & Finance Department: account@foodfocusthailand.com
Accounting & Finance Manager: Nataya Pongsatayapipat
Circulation Department: seminar@foodfocusthailand.com
Circulation Officer: Jitsuda Thongparn
Chalinee Chanthanon
Natrekha Tapputa
Tipakorn Malisuwan
Graphic Department: graphic@foodfocusthailand.com
12 FOOD FOCUS THAILAND DEC 2017
Graphic Director: Sureerat Lukbud
19/8/2564 BE 17:50
12_Editorial.indd 12 19/8/2564 BE 17:50
12_Editorial.indd 12