- page 8

8 DEC 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
FoodFocusThailandMagazine
Publisher BeMediaFocus (Thailand)Co.,Ltd.5/38SoiNgamwongwan25Yak26,Bangkhen,MuangNonthaburi,Nonthaburi 11000Thailand
T +66 21929598 F +66 2116 5732 E contact@foodfocusthailand.com W www.foodfocusthailand.com
SirintraBoonsumrej
ManagingEditor
FoodFocusThailandMagazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal comments of
contributors are all rights reserved. Reproduction of themagazine, inwhole or in
part, isprohibitedwithout thepriorwritten consent of thepublisher.
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จั ดการฝ่ายบัญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager: นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
นัยส�ำคัญของ FTAสหภาพยุโรป (EU) –ญี่ปุ่นต่อEUนั้นถือเป็นการเปิดเสรีสินค้าเกษตรของ EU ในตลาดญี่ปุ่นมากขึ้น
โดยในช่วงที่ ผ่านมาญี่ปุ่นถือเป็นประเทศที่มีมาตรการปกป้ องภาคเกษตรมากที่สุดแห่งหนึ่ งของโลกการเปิดเสรีดังกล่าว
อาจส่งผลต่อการเบี่ ยงเบนการส่งออกสิ นค้าเกษตรและเกษตรแปรรูปของไทยในญี่ปุ่น ซึ่งสินค้ าดังกล่าวนับเป็นสินค้า
ที่ไทยมีศักยภาพในการแข่ งขันค่อนข้างมากในเวทีโลกและในตลาดญี่ปุ่น
ศูนย์วิจัยกสิกรไทยประเมินว่าผลกระทบต่อการเบี่ยงเบนทางการค้าสินค้าเกษตรมีค่อนข้างจ�ำกัดเพียงราว64ล้านเหรียญ
สหรัฐ (หรื อราวร้อยละ 0.3 ของการน�ำเข้าของญี่ปุ่นจากไทย) โดยมาจากความเป็นไปได้ที่ ญี่ปุ่นจะหันไปน�ำเข้าจาก EU
แทนไทยคิ ดเป็นมูลค่าราว 9.7ล้านเหรียญสหรัฐอาทิ อาหารสัตว์เลี้ ยงประเภทแมวและสุนัขหรื อการที่ไทยอาจจะเจาะ
ตลาดญี่ปุ่นได้ยากขึ้นคิดเป็นมูลค่าราว54.7ล้านเหรียญสหรัฐอาทิ เนื้อสุ กรแปรรูปที่ไทยพยายามเจรจาต่อรองเพิ่มโควต้า
การน� ำเข้าจากญี่ปุ่นมาโดยตลอด
ผลกระทบต่ อภาคเกษตรของไทยที่จ�ำกัดข้างต้ นนั้น สืบเนื่ องจากสินค้าส่งออกหลักส่วนใหญ่ ของไทยมีถิ่นก�ำเนิดเฉพาะ
และไทยมี ศักยภาพในการแปรรูปให้ตรงกับรสนิ ยมชาวญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี (Nichemarket)อาทิ ผักและผลไม้ที่ บางส่วน
จัดเป็ นสินค้าพรีเมียมในญี่ปุ่นอย่าง มังคุด มะพร้าวน�้ำหอม หน่อไม้ฝรั่ง หรือแม้กระทั่งสินค้าประเภทอาหารกึ่งส�ำเร็จรูป
และอาหารพร้อมรับประทานอย่างทู น่ากระป๋องข้ าวโพดหวานกระป๋องและเครื่ องแกงบรรจุกระป๋องอีกทั้งประเภทสินค้า
ที่ ไทยส่งออกค่อนข้างแตกต่างกั บEU ในรายละเอียด
อย่ างไรก็ดี สินค้าบางประเภทของไทยในตลาดญี่ปุ่ นเริ่มมีส่ วนแบ่งทางการตลาดที่ลดลง ดังนั้น ผู้ประกอบการไทยควร
ปรั บกลยุทธ์ การส่งออก โดยเน้นสินค้าที่ ตอบโจทย์กระแสการบริโภคของชาวญี่ ปุ่นมากขึ้ น อาทิ เกษตรอินทรี ย์และ
ผั กปลอดสารพิษ อาหารเพื่ อสุขภาพ รวมทั ้ง อาหารไทยบรรจุกระป๋องหรืออาหารไทยพร้อมรับประทานที่หลากหลาย
มากขึ้ น อาทิ ผั ดไทยหรือผั ดกะเพราพร้อมทาน นอกจากนี้ ไทยควรเร่งเพิ่ มขีดความสามารถทางการแข่งขันผ่านการให้
ความส� ำคัญต่อการเจรจาลดข้อจ�ำกัดที่เป็นอุปสรรคในการเข้าถึงตลาดสินค้าเกษตรของญี่ปุ่น
Amajor implicationof theEU-JapanEconomicPartnershipAgreement, the ‘EU-JapanFTA’, is that itwill further
liberalize the Japanese agricultural market for EU farm produce. Japan is one of the world’smost protected
farmproducemarkets. Theagreementmay lead to tradediversionof Thai agricultural foodexports to Japan.
Once theEU-JapanFTA lowers tariff barriers for EUproducts entering the Japanesemarket, that couldaffect
the Thai agricultural and agro-processed exports sent there now, even though Thai products are relatively
competitive in international markets.
KResearchprojects that theagreement can result in limited tradediversion for farmproduceexports toJapan.
Japanese importersmaybuymoreagricultural products, e.g., animal feed, from theEU, or Thai exportersmay
find itmoredifficult to further penetrate the Japanesemarket, especially for processedporkmeat. The scope
of tradediversion shouldbe insignificant ormerely about USD64million (0.3percent of our total exports sent
to Japan) because most Thai agricultural exports are associated with geographical identifications and Thai
producers have the potential tomeet the demand of the nichemarket in Japan. Moreover, Thai farm produce
exports have unique properties that differ them from thoseof others.
Nonetheless, themarket sharesof certainThai products inJapanhavebegun toshrink.Therefore,Thai export-
ers should rethink their strategies toward Japan by focusing on products that respond better to new trends in
Japanese consumer behavior such as favoring organic agricultural produce, chemical-free vegetables and
other ‘healthy foods’.
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล/PhenkhaePrawatphatthanakoon
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
sales@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Director: สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Designer: นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: ศิรินทรา บุญส�ำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist: พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
editor@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa
seminar4@foodfocusthailand.com