Page 60 - FoodFocusThailand No.155_February 19

SURROUNDS

January 2019, Bangkok www.mt.com
Mettler-Toledo (Thailand) Raise Health Awareness in Workplace

ต้อนรับปีใหม่ 2562 น�าโดยคุณอรวรรณ์ คงสมบูรณ์ ผู้จัดการทั่วไป และคณะผู้บริหาร จาก บริษัท เมทเล่อร์-โทเลโด (ประเทศไทย)
จา� กดั มอบคา� อวยพรพรอ้ มสง่ มอบเซต็ ออกกา� ลงั กายทปี่ ระกอบไปดว้ ย เสอื้ กฬี า กระเปา๋ คาดอเนกประสงค ์และกระเปา๋ สะพายหลงั
ท่ีผ่านการออกแบบภายใต้คอนเซปต์ “One Team One Dream” เป็นของขวัญปีใหม่ แก่พนักงานทุกคนด้วยความรักและปรารถนาดี
ทั้งนี้ คุณอรวรรณ์ กล่าวว่า นอกจากเป้าหมายทางธุรกิจ การเห็นพนักงานทุกคนมีความสุขและสุขภาพที่แข็งแรงไปพร้อมๆ กับ
ความส�าเร็จทางธุรกิจนั้นนับเป็นความส�าเร็จสูงสุดของบริษัท ดังนั้น เราจึงหวังว่าเซ็ตของขวัญสุดพิเศษนี้จะช่วยส่งเสริมให้พนักงาน
หันมาออกก�าลังกายเพื่อสุขภาพที่ดีและร่างกายที่แข็งแรงกันมากขึ้น ตามที่ คุณ Olivier Filliol, CEO ของเมทเล่อร์-โทเลโดได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า “พนักงานมีความสุข
คือ บริษัทประสบความส�าเร็จ”
Mettler-Toledo (Thailand) Limited encourages employees to be fit and firm. Led by Mrs. Orawan Kongsomboon,
General Manager along with management team from of Mettler-Toledo (Thailand), the company welcomed all
employee with a special gift, “One Team One Dream” sport gift set, wishing to support a healthier work-life balance
to everyone. “Beside a success in business, we hope to see every Mettler-Toledo be healthy as well. Achieving
these two objectives at the same time will then absolutely be our biggest success so we really hope that the “One
Team One Dream” set given to day will help every employee to succeed and have a better work-life balance as
Mr. Olivier Filliol, CEO of Mettler-Toledo wishes “Happy Employees = A Successful Company”

15 January 2019, Bangkok www.businessfrance.fr
Meet the French Expertise at VIV Asia 2019

ฝ่ายการพาณิชย์ ประจ�าสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจ�าประเทศไทย (Business France) ขอเรียนเชิญผู้ที่สนใจ
เข้าชมพาวิลเลียนของประเทศฝรั่งเศส ในงาน VIV Asia 2019 ที่จะจัดขึ้น ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค
ในวันที่ 13 – 15 มีนาคม 2562 นี้ โดยท่านจะได้พบกับบริษัทชั้นน�าจากประเทศฝรั่งเศส 49 บริษัท ซึ่งพร้อมที่จะน�าเสนอ
นวัตกรรมและเทคโนโลยีด้านปศุสัตว์ และร่วมเจรจาธุรกิจกับบริษัทผู้ประกอบการของไทย โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะเปิด
ตลาดในประเทศไทย เพื่อหาผู้ที่สนใจจะเป็นตัวแทนน�าเข้าหรือจัดจ�าหน่ายสินค้า รวมไปถึงความร่วมมือในด้านอื่นๆ
ทั้งนี้ เทคโนโลยีและนวัตกรรมด้านต่างๆ ของบริษัทภายในพาวิลเลียนประเทศฝรั่งเศสที่น่าสนใจ เช่น การผลิตและพัฒนาอาหารสัตว์ อาหารเสริม รวมทั้ง
อาหารที่มีสรรพคุณทางยา การจัดการและบริการด้านการเลี้ยงสุกร การออกแบบฟาร์มและโปรแกรมการให้อาหาร ความเชี่ยวชาญด้านเครื่องมือและอุปกรณ์
ในการเลี้ยงสัตว์ การพัฒนาพันธ์ุปศุสัตว์ การผลิตและบริการด้านสุขอนามัยของสัตว์ และการจัดการด้านเทคนิคและสิ่งแวดล้อม
ส�าหรับผู้ที่สนในสามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ คุณวิไลลักษณ์ หลักดี แผนกพัฒนาการลงทุนด้านสินค้าเกษตรและอาหาร อีเมล์ wilailak.lakdee@
businessfrance.fr

Business France, Trade Commission of the French Embassy in Thailand, would like to invite you to visit French Pavilion in trade exhibition
VIV Asia 2019 that will be held from 13 – 15 March 2019 at Bitec Bangna. At Halls 98 & 104, you will be meeting 49 leading companies from
France who are specialized in livestock industry. They will showcase their expertise and innovation from different areas. French companies
are particularly well known for their high standard quality service and their use of new technologies and innovations which correspond to the
current Thai market expectations. Areas of technologies and innovations of French companies in the trade show are; for example, Production
and development of animal nutrition including medicinal feed additives, Management and service in production, farm project design and
nutrition programs, Animal identification solutions, Animal reproduction biotechnologies, and Livestock equipment and feeding systems, etc.
If you might be interested to have more information, please contact at Ms. Wilailak LAKDEE – Trade Advisor of Agrotech Department Email
: wilailak.lakdee@businessfrance.fr
February 2019, Bangkok www.bsigroup.com/en-th
You & I Premium Suki Buffet got the Certification of International Standard from BSI

สถาบันมาตรฐานอังกฤษ BSI ขอร่วมแสดงความยินดีกับ บริษัท ยู แอนด์ ไอ กรุ๊ป จ�ากัด หรือที่รู้จักกันในนามร้าน
You & I Premium Suki Buffet ในวาระแห่งความส�าเร็จของการผ่านการตรวจรับรองคุณภาพมาตรฐานระบบการจัดการด้าน
ความปลอดภัยในการผลิตผลิตภัณฑ์อาหาร GMP HACCP CODEX จากสถาบันมาตรฐานอังกฤษในครั้งนี้ ความส�าเร็จใน
ครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของบริษัทฯ ที่จะพัฒนากระบวนการผลิตและการควบคุมคุณภาพให้อยู่ในมาตรฐานระดับ
สากลและให้มีประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่อง
British Standard Institution (BSI) has congratulated and presented certificates of international standard
Good Manufacturing Practice (GMP Codex) for food safety management to You and I Group Co., Ltd. (You
& I Premium Suki Buffet). The certifications assist company to ensure compliance with quality management systems and food safety standard
and reflect the commitment to improve the performance of the production process and the effectiveness of their quality control systems.
60 FOOD FOCUS THAILAND FEB 2019

60-61_Surrounds.indd 60 23/1/2562 BE 15:53