Page 67 - FoodFocusThailand No.175 October 2020

SURROUNDS

Bangkok
Mettler-Toledo Looks Set to Join ProPak Asia 2020 & Thailand Lab International 2020
in the New Normal Trends
เมทเล่่อร์์-โทเล่โด ปร์ะกาศตบเท้าร์่วมงานแสดงสินค้้าร์ะดับนานาชาติ
ถึึงสองงาน ได้แก่ ProPak Asia 2020 แล่ะ Thailand Lab International
2020 หล่ังจากสถึานการ์ณ์์โค้วิด-19 ส่งผล่ให้งานแสดงสินค้้าท่�เก่�ยวข้้องต้อง
เล่่�อนห่างหายไปกว่าเก่อบค้ร์ึ�งปี
คุ้ณ์อร์วร์ร์ณ์์ ค้งสมบูร์ณ์์ ผู้จัดการ์ทั�วไป บร์ิษััท เมทเล่่อร์์-โทเล่โด
(ปร์ะเทศไทย) จำากัด กล่่าวว่า “เร์ายังค้งมุ่งมั�นร์่วมออกงานแสดงสินค้้า
เหม่อนเดิมทุกปี ทั�งสองงานน่�ถึ่อเป็นสองงานแร์กข้องปีท่�ทางเร์าสามาร์ถึ
เข้้าร์่วมได้ ซึ่ึ�งเร์าเตร์่ยมตัวกันอย่างมากเพื่่�อค้วามสมบูร์ณ์์ข้องการ์ร์่วม International 2020’, for the first time of the year after the epidemic caused
จัดแสดง เร์าตั�งใจจะนำาสินค้้าท่�เป็นไฮไล่ท์เด็ดๆ ไปทั�งกร์ะบวนการ์เล่ยก็ว่าได้ postponement of many events.
“With the easing situation, we are committed to attend the events as
ไม่ว่าจะเป็นเค้ร์่�องตร์วจจับสิ�งปล่อมปนในไล่น์การ์ผล่ิต แล่ะเค้ร์่�องชั�งท่� usual. Both events are the very first events that we will attend, and we
หล่ากหล่ายต่อการ์ใช้งานสำาหร์ับแต่ล่ะอุตสาหกร์ร์ม ร์วมถึึงเค้ร์่�องม่อท่�อัปเดต have very well prepared to participate the events. Many highlights and
finest items are prepared for the showcases. For instance, those are a
ซึ่อฟต์แวร์์มาใหม่ล่่าสุดท่�มาพื่ร์้อมนวัตกร์ร์มสำาหร์ับงานห้องปฏิิบัติการ์” contamination detecting systems in the production line, a wide range of
ทั�งน่� ท่านท่�สนใจสามาร์ถึเย่�ยมชมนวัตกร์ร์มจาก เมทเล่่อร์์-โทเล่โด ได้ท่� scales for various utilization purposes for each industry, as well as
software-updated tools and equipment that come with new innovations
งาน ProPak Asia 2020 บูธ AG01 ฮอล่ล่์ 102 ณ์ ไบเทค้ บางนา ในวันท่� for the laboratory.” said Ms.Orawan Kongsomboon, General Manager of
20-23 ตุล่าค้ม 2563 แล่ะถึ้ายังไม่จุใจก็ยังสามาร์ถึไปพื่บสุดยอดนวัตกร์ร์ม Mettler-Toledo (Thailand) Limited
The annual events like ProPak Asia 2020 and Thailand Lab
ต่อได้ท่�งาน Thailand Lab International 2020 บูธ F1 ฮอล่ล่์ 103-104 ในวันท่� International 2020, have never disappointed both traders and partners,
28-30 ตุล่าค้ม 2563 ณ์ ไบเทค้ บางนา เช่นกัน and won’t be also this year. Come to meet Mettler-Toledo at Booth No.
AG01, Hall 102 in ProPak Asia 2020 at BITEC Bangna on October 20-23,
Following the relieving of the COVID-19 pandemic situation in the 2020 and Booth No. F1, Hall 103-104 in Thailand Lab International 2020
country, Mettler-Toledo (Thailand) Limited is now ready to join two at BITEC Bangna as well on October 28-30, 2020.
international trade shows; ‘ProPak Asia 2020’ and ‘Thailand Lab
www.mt.com
Bangkok
Assomela Strongly Believed in the Very High Potential that the Thai Market has for Italian Apples
แอปเปิล่จากอิตาล่่ได้เปิดตล่าดมายังปร์ะเทศไทยเป็น Assomela ข้อข้อบคุ้ณ์ค้วามร์่วมม่อจาก
ค้ร์ั�งแร์กเม่�อเด่อนเมษัายนท่�ผ่านมา จากค้วามร์่วมม่อ ข้้าร์าชการ์แล่ะหน่วยงานร์าชการ์ไทยใน
ร์ะหว่าง Assomela (สมาค้มผู้ผล่ิตแอปเปิล่อิตาล่่) การ์บร์ร์ลุ่ถึึงผล่ล่ัพื่ธ์ท่�สำาค้ัญน่�
กร์ะทร์วงเกษัตร์อิตาล่่ สถึานเอกอัค้ร์ร์าชทูตอิตาล่่
The Thai market has been opened for
ปร์ะจำาปร์ะเทศไทย แล่ะสหภาพื่ยุโร์ปปร์ะจำาปร์ะเทศไทย the Italian apples in April this year. The
ในการ์ติดต่อปร์ะสานงานกับกร์มวิชาการ์เกษัตร์ great collaboration between Assomela, the
กร์ะทร์วงเกษัตร์แล่ะสหกร์ณ์์ ในปี 2562 เพื่่�อเตร์่ยมการ์ Italian Ministry of Agriculture, the Italian
Embassy in Bangkok and the EU
ปร์ะเมินแล่ะวิเค้ร์าะห์ค้วามเส่�ยงศัตร์ูพื่่ชข้องแอปเปิล่สด Delegation in Thailand permitted to meet the Department of Agriculture
จากอิตาล่่ในเด่อนตุล่าค้ม 2562 ผล่ล่ัพื่ธ์จากการ์ตร์วจร์ับร์องซึ่ึ�งได้ตร์วจสอบ (DOA) during the summer 2019 and to prepare an audit by the Thai
phytosanitary inspector already in October. The outcomes of the audit,
ในพื่่�นท่�แหล่่งปลู่กแอปเปิล่สำาค้ัญข้องอิตาล่่ ได้ร์ับการ์ร์ับร์องแล่ะอนุญาต made in all the major Italian apples production areas, resulted in the
ข้ั�นตอนเพื่่�ออนุญาตการ์ส่งออกภายในร์ะยะเวล่าอันสั�น โดยหล่ังจากการ์อนุญาต approval of the protocol for export Italian apples in a very short time.
After the approval, Assomela started to work to prepare all the
Assomela ได้เร์ิ�มต้นท่�จะร์วบร์วมเอกสาร์ต่างๆ ท่�จำาเป็นในการ์ตร์วจสอบ แล่ะ documents needed and to realize all the checks and controls in the
orchards and packing houses from which Italian apples will be exported.
ค้วบคุ้มสวนแล่ะโร์งค้ัดบร์ร์จุ Harvest in Italy started in the first weeks of August and will continue,
ฤดูเก็บเก่�ยวในอิตาล่่เร์ิ�มต้นข้ึ�นในสัปดาห์แร์กข้องเด่อนสิงหาค้ม แล่ะ with the latest varieties, till November. A first shipment left Italy from
South Tyrol at the beginning of September and will arrive soon in
ดำาเนินต่อไป แตกต่างตามสายพื่ันธุ์จนถึึงเด่อนพื่ฤศจิกายน ตู้สินค้้าแร์ก Thailand.
Assomela strongly believed in the very high potential that the Thai
ได้เดินทางออกจาก South Tyrol ต้นเด่อนกันยายน แล่ะจะเดินทางมาถึึง market has for Italian apples. We are sure that the sustainable way of
ปร์ะเทศไทยในเร์็ววัน production, the splendid areas where we grow them, the extraordinary
Assomela เช่�อมั�นถึึงศักยภาพื่ข้องแอปเปิล่อิตาล่่ในตล่าดไทย โดยเฉพื่าะ range of tasty varieties we can offer are all elements that can attract
and satisfy Thai consumers.
องค้์ปร์ะกอบข้องวิธ่การ์ผล่ิตท่�ยั�งย่น พื่่�นท่�ท่�หล่ากหล่ายในการ์ปลู่ก Assomela really appreciated the collaboration of Thai institutions
สายพื่ันธุ์ต่างๆ ท่�พื่ิเศษัแล่ะน่าร์ับปร์ะทาน ท่�จะสามาร์ถึได้ร์ับค้วามสนใจ and officials in reaching this very important result. www.assomela.it
แล่ะพื่ึงพื่อใจจากผู้บร์ิโภค้ไทย

OCT 2020 FOOD FOCUS THAILAND 67

23/9/2563 BE 20:29
67-68_Surround.indd 67 23/9/2563 BE 20:29
67-68_Surround.indd 67