Page 12 - FoodFocusThailand No.182 May 2021

EDITOR’S TALK
Thailand’s 2021
GDP Growth Projected to Slip to 1.8%

due to the Latest Wave of COVID-19

จากผลกระทบของการแพร่ระบาดโควิิดระลอกใหม่่ ศููนย์์วิิจัย์กสิิกรไทย์คาดวิ่า เศูรษฐกิจไทย์ปีี 2564
จะม่ีแนวิโน้ม่เติิบโติลดลงที�ร้อย์ละ 1.8 จากคาดการณ์์เดิม่ที�ร้อย์ละ 2.6 โดย์ม่องวิ่าการแพร่ระบาดระลอก
Sirintra Boonsumrej ใหม่่ม่ีควิาม่รุนแรงกวิ่าในระลอกก่อนหน้านี� ในขณ์ะที�แม่้วิ่าจะไม่่ได้ม่ีม่าติรการควิบคุม่การแพร่ระบาด
Managing Editor ที�เข้ม่งวิด แติ่ควิาม่กังวิลติ่อสิถานการณ์์จะทำาให้เกิดการปีรับเปีลี�ย์นพฤติิกรรม่ของผู้คน รวิม่ถึงควิาม่เชื่่�อม่ั�น
Food Focus Thailand Magazine
ที�ลดลงซึ่ึ�งม่ีผลติ่อการบริโภคครัวิเร่อนให้ม่ีทิศูทางติำ�ากวิ่าที�ปีระเม่ิน อย์่างไรก็ติาม่ ปีระม่าณ์การเศูรษฐกิจใหม่่
ได้รวิม่ปีัจจัย์บวิกจากแนวิโน้ม่การสิ่งออกที�จะเติิบโติดีกวิ่าที�เคย์ปีระเม่ินไวิ้จากอานิสิงสิ์ของภาวิะ
เศูรษฐกิจโลกที�ฟื้้�นติัวิดีกวิ่าคาด นอกจากนี�ย์ังรวิม่ถึงปีัจจัย์บวิกจากม่าติรการกระติุ้นเศูรษฐกิจเข้าไปีแล้วิ
ขณ์ะที�ม่ีมุ่ม่ม่องวิ่า ภาครัฐจะม่ีม่าติรการติ่อเน่�องเพ่�อกระติุ้นการใชื่้จ่าย์ในปีระเทศูภาย์ใติ้วิงเงินกู้
Publisher
Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd. 1 ล้านล้านบาท ซึ่ึ�งย์ังม่ีวิงเงินคงเหล่ออย์ู่ราวิ 2.4 แสินล้านบาท ปีระกอบกับย์ังม่ีเงินจากงบกลาง
5/38 Soi Ngamwongwan 25 Yak 26, Bangkhen, ภาย์ใติ้ พรบ. งบปีระม่าณ์ปีี 2564 ที�สิาม่ารถนำาม่าใชื่้ได้อีกราวิ 1.3 แสินล้านบาท ทั�งนี� ภาย์ใติ้สิถานการณ์์
Muang Nonthaburi, Nonthaburi 11000 Thailand
T +66 2192 9598 ปีัจจุบันย์ังม่ีควิาม่กังวิลถึงการแพร่ระบาดระลอกใหม่่ที�อาจสิ่งผลให้นักท่องเที�ย์วิที�จะเข้าม่าในไทย์
F +66 2116 5732
E contact@foodfocusthailand.com ม่ีแนวิโน้ม่ที�จะติำ�ากวิ่าคาดการณ์์เดิม่ที� 2 ล้านคน
W www.foodfocusthailand.com
ทั�งนี� กรณ์ีที�การแพร่ระบาดย์่ดเย์่�อหร่อม่ีการระบาดที�รุนแรงอีกรอบในไติรม่าสิ 3/2564 คาดการณ์์วิ่า
เศูรษฐกิจไทย์ในปีี 2564 ม่ีแนวิโน้ม่ที�จะไม่่เติิบโติจากปีีก่อนหน้า นอกจากนี� การควิบคุม่สิถานการณ์์
การแพร่ระบาด รวิม่ถึงการเร่งปีูพรม่กระจาย์วิัคซึ่ีนเปี็นภารกิจเร่งด่วิน เน่�องจากระบบสิาธารณ์สิุขไทย์
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department ม่ีขีดจำากัดในการรองรับผู้ติิดเชื่่�อ หากจำานวินผู้ติิดเชื่่�อราย์วิันย์ังอย์ู่ในระดับสิูงม่ากกวิ่าพันคนอย์่างติ่อเน่�อง
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: เปี็นเด่อนๆ อาจเกิดภาวิะระบบสิาธารณ์สิุขล่ม่ และสิ่งผลทำาให้เศูรษฐกิจไทย์อาจติ้องเผชื่ิญกับติ้นทุนแฝง
ศิรินทรา บุญส�าเร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com ที�อาจปีระเม่ินค่าไม่่ได้ ซึ่ึ�งในปีัจจุบันก็เริ�ม่เห็นหลาย์โรงพย์าบาลเผชื่ิญกับปีัญหาเติีย์งผู้ปี่วิย์เติ็ม่ และ
ขาดแคลนอุปีกรณ์์ทางการแพทย์์อย์่างเคร่�องชื่่วิย์หาย์ใจ ขณ์ะที�ติ้นทุนติ่อการดำาเนินชื่ีวิิติของผู้คนจะเพิ�ม่ขึ�น
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department โดย์ผู้ปี่วิย์ธรรม่ดาก็ไม่่สิาม่ารถเข้าถึงระบบสิาธารณ์สิุขได้เปี็นปีกติิเหม่่อนเม่่�อก่อน ซึ่ึ�งจะสิ่งผลกระทบ
ผู้อ�านวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director:
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon ทางอ้อม่ติ่อปีระสิิทธิภาพของแรงงานให้ลดลงอย์่างรวิดเร็วิ ดังนั�น ควิาม่เสิีย์หาย์ที�เกิดขึ�นอาจจะม่ีม่ากกวิ่า
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: การบริโภคที�ลดลงและราย์ได้จากการท่องเที�ย์วิที�หาย์ไปี
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: Due to the impact of the latest wave of COVID-19, KResearch projects that the Thai economy
นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan will grow at a slow rate of only 1.8% in 2021, against our prior estimate of 2.6%. The current
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Executive: COVID-19 pandemic in the country is much worse than the previous one. Additionally, despite
ธัญญวัตร ประวัติพัฒนากูล / Tanyawat Prawatpattanakul less stringent containment measures, increased concern over the domestic COVID-19 situa-
sales@foodfocusthailand.com tion has prompted consumers to adjust their behavior, and dampened their confidence, result-
ing in lower household consumption than our previous estimate. However, our new eco-
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department nomic forecast takes into account positive factors, including better-than-expected export growth
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: as the global economy has bounced back faster than anticipated, and the Thai government’s
ongoing economic stimulus measures. It is viewed that the public sector will steadily implement
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn new stimulus measures under the THB 1 trillion emergency decree loan as there is a leftover
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon of roughly THB 240 billion along with the THB 130 billion from the mid-year budget under the
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa fiscal 2021 budget. Meanwhile, in the face of the latest wave of COVID-19, it is expected that
seminar@foodfocusthailand.com the number of international tourist arrivals in Thailand will be lower than the 2 million pro-
jected previously.
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อ�านวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director: If the COVD-19 pandemic worsens or persists into 3Q21, it is expected that Thailand’s 2021
สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud GDP will not grow from that reported in 2020. Moreover, the COVID-19 containment measures
graphic@foodfocusthailand.com and broad-based vaccination drive within the Thai public health system are seen as having
certain limitations. There might be a disruption in the public health system if the number of
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department daily infections continues to surge over 1,000 cases over the coming months, resulting in
ผู้จัดการฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Manager: incalculable hidden costs in the Thai economy. It has become apparent that many hospitals
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat are experiencing shortages of beds and medical equipment such as ventilators. Amid the
account@foodfocusthailand.com rising cost of living, normal patients have not been able to gain access to the public health
system as before and this may indirectly undermine the efficiency of the workforce. Therefore,
losses that may occur could be greater than the shortfalls in consumption and tourism receipts.

The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of the
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written
consent of the publisher.

12 FOOD FOCUS THAILAND DEC 2017