Page 7 - FoodFocusThailand No.196 July 2022

เดิิมทีีนั้้�นั้วิิธีีการเลืือกเซนั้เซอร์วิ้ดิระดิ้บแบบเรดิาร์ทีี�เหมาะสม เริ�มต้้นั้จากการวิิเคราะห์ Traditionally, the search for a suitable radar level
หาคลืื�นั้ควิามถี่ี�เฉพาะสำาหร้บการใช้้งานั้แต้่ลืะอย่่าง หรือพิจารณาจากคุณสมบ้ต้ิของ sensor begins by asking which frequency would be best
for the specific application, or by determining the properties
ผลืิต้ภั้ณฑ์์ ช้่วิงอุณหภัูมิในั้การทีำางานั้ แลืะอุปกรณ์ทีี�จำาเป็นั้ใช้้ในั้กระบวินั้การ แต้่ VEGA of the medium, the temperature ranges involved and the
เปลืี�ย่นั้แปลืงกระบวินั้การในั้การเลืือกอุปกรณ์วิ้ดิระดิ้บทีี�เคย่ยุ่่งย่ากไปอย่่างสิ�นั้เช้ิง process fittings required. Until now, choosing an
ดิ้วิย่ VEGAPULS 6X ใหม่ “เพราะสุุดท้้ายแล้้วสุ่�งท้่�สุำาคััญไม่่ใช่่ตััวเซนเซอร์ แตั่เป็็น instrument was a laborious task, but VEGA is now
transforming the process completely with its new
ป็ระสุ่ท้ธิ่ภาพท้่�ผู้้้ใช่้จะได้รับในกระบวนการท้ำางานท้่�พวกเขาตั้องการตั่างหาก” VEGAPULS 6X. “Ultimately, it’s not the sensor that
Florian Burgert ผู้จ้ดิการผลืิต้ภั้ณฑ์์ผู้มีหนั้้าทีี�เกี�ย่วิข้องก้บการพ้ฒนั้าผลืิต้ภั้ณฑ์์อย่่างใกลื้ช้ิดิ counts, but what the users can achieve with it in their
individual processes,” says Florian Burgert, who, as a
มาต้้�งแต้่ต้้นั้กลื่าวิ “เพีย่งพวิกเขาเลืือกโซลืูช้้นั้การวิ้ดิระดิ้บทีี�ดิีทีี�สุดิทีี�มีอยู่่ก็ทีำาให้บรรลืุ product manager, has been closely involved in product
เป้าหมาย่ไดิ้เร็วิข้�นั้แลื้วิ ซ้�งเซนั้เซอร์นั้ี�จะทีำาให้เกิดิควิามแต้กต้่างอย่่างมากในั้การดิำาเนั้ินั้งานั้ development from the very beginning. “Just knowing that
ในั้แต้่ลืะวิ้นั้” they’ve chosen the best possible measurement solution
and that they’ll reach their goal faster with it makes a big
ผู้้้ใช่้งานม่ากกว่าหน่�งล้้านเคัร่�องท้ั�วโล้ก เรื�องราวิควิามสำาเร็จของผู้นั้ำาต้ลืาดิโลืก difference in their everyday operations.”
Over 1 million instruments in use worldwide The
สำาหร้บอุปกรณ์ต้รวิจวิ้ดิระดิ้บแบบเรดิาร์เริ�มข้�นั้เมื�อ 30 ปีทีี�แลื้วิ ทีี�ผ่านั้มาเซนั้เซอร์ของ success story of today’s world market leader in radar level
VEGA ช้่วิย่ย่กระดิ้บกระบวินั้การทีางอุต้สาหกรรมมาจำานั้วินั้นั้้บคร้�งไม่ถี่้วินั้ ผลืงานั้ทีี� measurement began 30 years ago, and in the meantime,
โดิดิเดิ่นั้ ไดิ้แก่เครื�องต้รวิจวิ้ดิเรดิาร์แบบสองสาย่เครื�องแรกของโลืก แลืะเซนั้เซอร์เรดิาร์ VEGA’s sensors have optimized millions of industrial
ควิามถี่ี� 80 กิกะเฮิิรต้ซ์สำาหร้บต้รวิจวิ้ดิระดิ้บของเหลืวิเครื�องแรกในั้ที้องต้ลืาดิ แลืะกลืุ่มคนั้ processes. The story includes milestones such as the
world’s first two-wire radar instrument and the first 80-GHz
ทีี�อยู่่เบื�องหลื้งควิามสำาเร็จเหลื่านั้ี�ต้่างพุ่งควิามสนั้ใจไปทีี�สิ�งเดิีย่วิก้นั้ “ VEGA ไม่ไดิ้ทีำางานั้ radar sensor for liquids on the market. Behind this success
เป็นั้หลืาย่ร้อย่อย่่าง เรามุ่งไปทีี�สิ�งทีี�เราถี่นั้้ดิมากทีี�สุดิเพีย่งอย่่างเดิีย่วิ ซ้�งก็คือเรดิาร์” คือ are the many people who share a common passion: “At
VEGA we don’t do a hundred different things, we
สิ�งทีี� Jürgen Skowaisa กลื่าวิแทีนั้ทีุกคนั้ในั้ฐานั้ะผู้จ้ดิการดิ้านั้ผลืิต้ภั้ณฑ์์ concentrate on what we do best: radar,” says product
ป็้องกันป็ัญหารอบด้าน VEGAPULS 6X ใหม่ นั้ำาเสนั้อเทีคโนั้โลืย่ีทีี�ดิีทีี�สุดิในั้ปัจจุบ้นั้ manager Jürgen Skowaisa, speaking for all of them.
All-round protection The new VEGAPULS 6X offers
นั้้�นั้ก็คือระบบวิินั้ิจฉ้ย่ข้อบกพร่องดิ้วิย่ต้้วิเองทีี�ต้รวิจจ้บควิามเสีย่หาย่หรือสิ�งรบกวินั้ the best that is technically feasible today: a self-diagnosis
ในั้ที้นั้ทีี ช้่วิย่ให้ม้�นั้ใจถี่้งควิามพร้อมในั้การใช้้งานั้ แลืะควิามปลือดิภั้ย่ทีี�เพิ�มมากข้�นั้ system that immediately detects damage or interference
อย่่างเห็นั้ไดิ้ช้้ดิ พร้อมดิ้วิย่เทีคโนั้โลืย่ีช้ิปเรดิาร์แบบใหม่ทีี�ใช้้งานั้ไดิ้ง่าย่แลืะกวิ้างกวิ่าเดิิม that ensures significantly higher availability and safety, it
has new radar-chip technology, with expanded application
นั้อกเหนั้ือจากการร้บรองระดิ้บควิามสามารถี่ของระบบร้กษาควิามปลือดิภั้ย่ (SIL possibilities and simpler operation. In addition to SIL
Certification) แลื้วิ VEGAPULS 6X ย่้งมีการออกแบบทีี�คำานั้้งถี่้งควิามปลือดิภั้ย่ทีาง certification, the matter of cybersecurity has also been
fully taken into account. Compliance with security standard
ไซเบอร์ ดิ้วิย่การผลืิต้ภัาย่ใต้้มาต้รฐานั้ควิามปลือดิภั้ย่ IEC 62443-4-2 ซ้�งมีข้อกำาหนั้ดิ IEC 62443-4-2, which specifies the strictest requirements
ดิ้านั้การสื�อสารทีี�ปลือดิภั้ย่แลืะการควิบคุมการเข้าถี่้งทีี�เข้มงวิดิมากทีี�สุดิดิ้วิย่ for secure communication and access control.
The value lies in the best application Level sensors
วัดคัวาม่คัุ้ม่คั่าด้วยป็ระสุ่ท้ธิ่ภาพการใช่้งาน should make it easier for users to monitor their industrial
สุ้งสุุด VEGAPULS 6X เซนั้เซอร์วิ้ดิระดิ้บเพื�อควิาม processes. The ultimate purpose of VEGAPULS 6X is
maximum simplification. It is the one sensor that can
สะดิวิกของผู้ใช้้งานั้ในั้การต้รวิจวิ้ดิในั้กระบวินั้การ handle any application. In the future, the customer will no
ผลืิต้ ซ้�งมีจุดิประสงค์หลื้กคือการใช้้งานั้ให้ง่าย่ทีี�สุดิ longer have to worry about the technology, frequency or
รองร้บการทีำางานั้ทีี�หลืากหลืาย่ โดิย่ไม่ต้้องก้งวิลื instrument version. Even setup and commissioning has
been reduced to a minimum, requiring now just a few
เกี�ย่วิก้บเทีคโนั้โลืย่ี ควิามถี่ี�ในั้การใช้้งานั้ หรือรุ่นั้ของ clicks and basic application parameters. In many cases,
อุปกรณ์อีกต้่อไป ลืดิข้�นั้ต้อนั้การต้้�งค่าแลืะการ all application-specific settings can be made in VEGAPULS
6X before it leaves the factory. Mount, connect, done: It
ทีดิสอบการทีำางานั้ เหลืือเพีย่งการคลืิกไม่กี�ปุ�มแลืะ couldn’t get any simpler.
กำาหนั้ดิค่าพารามิเต้อร์พื�นั้ฐานั้ทีี�ต้้องการเที่านั้้�นั้
การต้้�งค่าเฉพาะต้่างๆ ย่้งสามารถี่ทีำาลื่วิงหนั้้าในั้ต้้วิ
VEGAPULS 6X ทีี�โรงงานั้ก่อนั้ จากนั้้�นั้นั้ำาไปต้ิดิต้้�ง
แลืะเช้ื�อมต้่อก้บระบบเพื�อควิามพร้อมในั้การใช้้งานั้
ไดิ้อย่่างสะดิวิกแลืะง่าย่ดิาย่
เซนั้เซอร์วิ้ดิระดิ้บแบบเรดิาร์
VEGAPULS 6X ใหม่ พ้ฒนั้า
ข้�นั้จากประสบการณ์ 30 ปี
แลืะผลืงานั้การผลืิต้เซนั้เซอร์
กวิ่าหนั้้�งลื้านั้เครื�องทีี�มีผู้ใช้้งานั้
ที้�วิโลืก
The new radar level sensor VEGAPULS 6X มาพร้อมคุณสมบ้ต้ิทีี�ผู้เช้ี�ย่วิช้าญดิ้านั้การวิ้ดิระดิ้บ
VEGAPULS 6X is the result Tel.: +66 2700 9240 อย่่าง VEGA ภัาคภัูมิใจเป็นั้พิเศษ ดิ้วิย่ช้ิปเรดิาร์ทีี�สร้างมาต้รฐานั้ใหม่
of 30 years of experience and
over 1 million sensors in use E-mail: info.th@vega.com ในั้ดิ้านั้ประสิทีธีิภัาพแลืะควิามปลือดิภั้ย่
worldwide. www.vega.com VEGA is especially proud of the inner values of VEGAPULS 6X:
The level specialist introduces a radar chip developed in-house, one
that sets new standards in performance and safety.

18/6/2565 BE 15:49
6-7_Adver_Vega.indd 39 18/6/2565 BE 15:49
6-7_Adver_Vega.indd 39