- page 14

12 MAR 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
www.facebook.com/foodfocusthailand
China’s 4Q14 GDP registered 6.8
percent YoY growth, making its
whole-yeargrowth6.9percentYoY—the
lowest in25years,according toChinese
authorities.Since thebeginningof 2016,
China’s faltering economy has been
watched with more concern, setting off
severefluctuations in itsstockand forex
markets. The state’s real economy is
plaguedbystructuralproblems, including
overcapacityand increasing loanswithin
the system, which are problems for the
businesssector thatmayvex theChinese
economy somewhat longer. It is pre-
dicted that China’s sluggishness will
continue into 2016 wherein growth is
projected to reach 6.5 percent.
KResearchhaveassessed that Thai
exports toChina during 2015may have
dippedby5percent. In2016, theremay
be growth of 0.5-2.5 percent, assuming
that oil and other commodity prices re-
main static at current levels with no fur-
ther slide, and the global recovery
maintains its foothold. Thai companies
should keep a close watch on China’s
economicoutlook, payingattention to its
fragile capital markets and risks facing
itsbusinesssector thatmayhauntChina
further anddeepen the crisis there.
างการจีนประกาศตัวเลขอั ตราการเติบโตทาง
เศรษฐกิจของจีนในไตรมาส4/2558ที่ร้อยละ
6.8 (YoY) ส่งผลให้ โดยรวมตลอดทั้งปี 2558
เศรษฐกิจจี นขยายตัวร้ อยละ 6.9 ซึ่งเป็ นอั ตรา
การเติบโตที่ ต�่ำที่สุดในรอบ 25 ปี และตั้ งแต่ต้นปี
2559 ที่ผ่านมา ภาพเศรษฐกิจจีนที่ยังชะลอตัวลง
อย่างต่อเนื่องก็น�ำไปสู ่ความผันผวนอย่างรุนแรงใน
ตลาดหุ ้นและตลาดเงินตราต่ างประเทศของจี น
ขณะที่ ภาคเศรษฐกิจจริ งเองก็ยังมีปั ญหาเชิง
โครงสร้างอยู ่ ไม่ว่ าจะเป็ นภาวะก� ำลังการผลิต
ส่วนเกินและปริมาณสิ นเชื่อในระบบที่เพิ่มมากขึ้น
ซึ่ งล้วนแต่เป็นปั ญหาในภาคธุรกิจอันจะเป็นตัวถ่วง
เศรษฐกิจจีนในระยะต่อไป ทั้งนี้ คาดว่าเศรษฐกิ จ
จี นในปี 2559 น่าจะเติ บโตชะลอลงต่อเนื่ องที่
ร้อยละ 6.5
ศูนย์วิจัยกสิกรไทยประเมินว่ามูลค่าการส่งออก
ไทยไปยั งจีนทั้งปี 2558น่าจะหดตัวที่ร้อยละ 5 ใน
ขณะที่ในปี 2559น่าจะขยายตัวได้ในกรอบร้อยละ
0.5-2.5 บนสมมติฐานที่ ว่าราคาสิ นค้าโภคภัณฑ์
และราคาน�้ ำมันจะสามารถทรงตั วอยู ่ในระดั บ
ปัจจุบันและไม่ดิ่งลงไปมากกว่านี้ รวมทั้งเศรษฐกิจ
โลกมีแนวโน้มฟื้นตัวดีขึ้น ทั้ งนี้ ผู้ประกอบการไทย
ควรจะต้องติดตามสัญญาณเศรษฐกิจของจีนไม่ว่า
จะเป็นตลาดเงิ นตลาดทุนที่ยังเปราะบาง รวมถึง
ความเสี่ยงในภาคธุรกิจจีนที่ อาจกลับมาเป็นปัจจัย
กดดันเศรษฐกิ จจี นให้ชะลอตัวลงไปมากกว่ า
ที่คาดไว้
ทีมงานนิตยสาร ฟู้ ด โฟกัส ไทยแลนด์ FoodFocusThailandMagazine
ฝ่ายบรรณาธิ การ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิริ นทรา บุญสำ�เร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com,b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อัครพล อนั นตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อำ�นวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com,p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager
สิริ วรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิ ภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Department
ผู้อำ�นวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรี รัตน์ หลั กบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
Publisher BeMediaFocus (Thailand) Co., Ltd.
384/38NgamwongwanRoadSoi 25,
Bangkhen, MuangNonthaburi,
Nonthaburi 11000Thailand
T +6621929598
F +6621165732
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproductionof the
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written
consent of thepublisher.
Share&Get a chance to
winour Prize....Page 90