Page 14 - FoodFocusThailand No.173 August 2020

EDITOR’S TALK
The United States terminates
all special privileges with Hong Kong.
Trade war between USA and China

ignites again just before the election.

สถานการณ์์ล่่าสุดที่่�สหรัฐฯ ยุุติิสิที่ธิิพิิเศษกับฮ่่องกง เมื่่�อวัันที่่� 15 กรกฎาคมื่ 2563 เป็็นอ่กชนวันกระติุ�นสงครามื่
Sirintra Boonsumrej การค�ากับจี่นให�กล่ับมื่าร�อนแรงในช่วังโค�งสุดที่�ายุก่อนการเล่่อกติั�งป็ระธิานาธิิบด่สหรัฐฯ
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine ในป็ีน่�สหรัฐฯ ยุังคงนำาป็ระเด็นอ่อนไหวัของจี่นมื่าใช�เป็็นเคร่�องมื่่อกดดันจี่นผ่่านควัามื่ติกล่งที่างการค�าเฟส 1
(Phase 1) ป็ระกอบกับเง่�อนเวัล่าการเล่่อกติั�งที่่�ใกล่�เข�ามื่า ยุิ�งที่ำาให�ทีุ่กเร่�องผู่กโยุงกันอยุ่างซัับซั�อน ที่ำาให�สงครามื่
การค�าครั�งน่�คงจีะยุ่ดเยุ่�อแล่ะไมื่่น่าจีะเกิดควัามื่ติกล่งในเฟส 2 (Phase 2) ได� ถึงแมื่�การเล่่อกติั�งสหรัฐอเมื่ริกา
จีะได�บที่สรุป็เป็็นผู่�นำาคนใหมื่่ แติ่การแข่งขันระหวั่างสหรัฐฯ กับจี่นในด�านภููมื่ิรัฐศาสติร์จีะคงมื่่อยุู่ติ่อไป็ แล่ะ
Publisher คงไมื่่ที่ำาให�สงครามื่การค�าสงบได�อยุ่างมื่่นัยุสำาคัญ
Be Media Focus (Thailand) Co., Ltd.
5/38 Soi Ngamwongwan 25 Yak 26, Bangkhen, อยุ่างไรก็ด่ ติล่อดระยุะเวัล่า 2 ป็ีที่่�สงครามื่การค�าของสหรัฐฯ แล่ะจี่นป็ะทีุ่ขึ�น ในด�านหนึ�งก็ไมื่่ได�ที่ำาให�สหรัฐฯ
Muang Nonthaburi, Nonthaburi 11000 Thailand ล่ดการขาดดุล่การค�ากับจี่นได�ติามื่ที่่�ติ�องการ เมื่่�อมื่องยุ�อนมื่าที่่�ไที่ยุที่ำาให�การค�าของไที่ยุในกลุ่่มื่สินค�าที่่�เก่�ยุวัข�อง
T +66 2192 9598
F +66 2116 5732 เส่ยุป็ระโยุชน์สุที่ธิิ 1.1 พิันล่�านเหร่ยุญสหรัฐ แมื่�วั่าสินค�าไที่ยุส่วันหนึ�งจีะได�อานิสงส์จีากการส่งไป็แที่นที่่�สินค�าของ
E contact@foodfocusthailand.com คู่กรณ์่ที่ั�งที่างติรงแล่ะที่างอ�อมื่ แติ่ก็ไมื่่มื่ากพิอที่่�จีะชดเชยุผ่ล่กระที่บหล่ักๆ ที่่�ที่ำาให�การส่งออกสินค�าที่่�อยุู่ในห่วังโซั่
W www.foodfocusthailand.com
ของจี่นป็รับติัวัล่ดล่ง รวัมื่กับการที่่�ไที่ยุติ�องสูญเส่ยุพิ่�นที่่�ติล่าดในป็ระเที่ศเพิ่�อนบ�านไป็จีากการเข�ามื่าของสินค�าจี่น
ศูนยุ์วัิจีัยุกสิกรไที่ยุ มื่องวั่าในป็ี 2563 น่� ผ่ล่พิวังที่่�มื่าจีากสงครามื่การค�าที่่�เกิดขึ�นจีะเริ�มื่เบาบางล่ง นับติั�งแติ่เกิด
ควัามื่ติกล่งที่างการค�าระหวั่างสหรัฐฯ กับจี่นในเฟส 1 แติ่หากสหรัฐฯ ยุังคงใช�ฮ่่องกงมื่าเป็็นป็ระเด็นใหมื่่เป็ิดเกมื่
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department เดินหน�ากดดันที่ำาสงครามื่การค�ากับจี่นติ่อไป็ คงยุิ�งเพิิ�มื่ควัามื่เส่�ยุงติ่อการส่งออกของไที่ยุมื่ากขึ�นอ่ก จีากป็ัจีจีุบัน
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: ที่่�การส่งออกของไที่ยุก็ได�รับผ่ล่กระที่บหล่ักๆ มื่าจีากการแพิร่ระบาดของ COVID-19 ซัึ�งมื่่ควัามื่เส่�ยุงจีะเกิด
ศิรินทรา บุญส�าเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: การแพิร่ระบาดระล่อก 2 ในช่วังฤดูหนาวั ยุิ�งกดดันการค�าโล่กมื่ากขึ�น ด�วัยุสาเหติุเหล่่าน่�คาดวั่าการส่งออกของไที่ยุ
อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote ป็ี 2563 ไป็ติล่าดสหรัฐฯ หดติัวัร�อยุล่ะ (-) 2.7 มื่่มืู่ล่ค่าการส่งออกราวั 30,500 ล่�านเหร่ยุญสหรัฐ (กรอบป็ระมื่าณ์การ
ที่่�หดติัวัร�อยุล่ะ (-) 4.9 ถึงขยุายุติัวัร�อยุล่ะ 1.0 ที่่�มืู่ล่ค่าการส่งออก 29,800-31,600 ล่�านเหร่ยุญสหรัฐ) แล่ะการส่งออก
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Department
ผู้อ�านวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: ไป็จี่นน่าจีะฟ้�นติัวัได�ก่อนติล่าดอ่�นๆ แติ่กำาล่ังการผ่ล่ิติยุังไมื่่กล่ับมื่าเติ็มื่ที่่�จีึงขยุายุติัวัอยุ่างจีำากัดที่่�ร�อยุล่ะ 3.2
เพ็ญแข ประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon มื่่มืู่ล่ค่าการส่งออก 30,100 ล่�านเหร่ยุญสหรัฐ (กรอบป็ระมื่าณ์การที่่�ขยุายุติัวัร�อยุล่ะ 2.0 ถึงขยุายุติัวัร�อยุล่ะ 4.2
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: มื่่มืู่ล่ค่าการส่งออก 29,700-30,400 ล่�านเหร่ยุญสหรัฐ)
สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: The latest complication arose with the ending special privileges with Hong Kong by the United
นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan States on July 15, 2020. This is another serious dispute to ignite the trade war with China. The
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายและการตลาด / Sales & Marketing Executive: hot issue sparks in the final round before the upcoming of US presidential election.
ธัญญวัตร ประวัติพัฒนากูล / Tanyawat Prawatpattanakul In this year, the United States still use China’s sensitive issues to pressure China in Trade Deal
sales@foodfocusthailand.com Phase 1. The upcoming US election makes things even more complicated. Trade war may be
prolonged, and it is not likely to be settled in Phase 2. Although the new US leadership is going
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department to be determined, the geopolitics competition between two countries still surely continue. Trade
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: War is still vulnerable.
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn According to KResearch, during 2 years of US-China trade war, US were unable to overcome a
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon trade deficit with China as desired. On Thailand perspective, the country’s related products have
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa lost in net benefit of USD 1.1 billion. In fact, some products may gain benefit to fulfil replaced
seminar@foodfocusthailand.com orders directly and indirectly on both parties. However, the total gain is still unable to compensate
with the total lost in China’s supply chains which is significantly dropped. Furthermore, Thai
products have also lost their market share in neighbor countries due to the invasion of Chinese
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department products recently.
ผู้อ�านวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director:
สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud In 2020, the impact of the trade war seems to be subsided since US-China trade deal in Phase
graphic@foodfocusthailand.com 1 has started. Nonetheless, the United States appears to use Hong Kong as a driven issue. The
trade war with China, therefore, seems to sustain. In consequence, it will cause Thai exporting
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department products at risk even higher. Recently, Thailand exports have severely affected by COVID-19
nd
ผู้จัดการฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Manager: outbreak. Yet, the 2 wave of pandemic in the upcoming winter has overshadowed as a high
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat threat to the world economy. According to those negative causes, Thailand export to USA in 2020
account@foodfocusthailand.com expected to decline by -2.7%, equivalent to USD 30,500 million (the range of negative -4.9% to
positive +1%, equivalent to USD 29,800-USD 31,600 million). However, Thai export to China
should be quickly recovered ahead of other markets. The production, however, will not fully re-
cover with the limit of +3.2%, or USD 30,100 million (the range of +2.0% to +4.2%, equivalent to
USD 29,700-USD 30,400 million).
Food Focus Thailand Magazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproduction of the
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written
consent of the publisher.

14 FOOD FOCUS THAILAND DEC 2017

21/7/2563 BE 10:10
14_Editorial.indd 14
14_Editorial.indd 14 21/7/2563 BE 10:10