- page 10

10 DEC 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
FoodFocusThailandMagazine
Publisher BeMediaFocus (Thailand)Co.,Ltd.384/38NgamwongwanRoadSoi25,Bangkhen,MuangNonthaburi,Nonthaburi11000Thailand
T +66 21929598 F +66 2116 5732 E contact@foodfocusthailand.com W www.foodfocusthailand.com
SirintraBoonsumrej
ManagingEditor
FoodFocusThailandMagazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal comments of
contributors are all rights reserved. Reproduction of themagazine, inwhole or in
part, isprohibitedwithout thepriorwritten consent of thepublisher.
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จั ดการฝ่ายบัญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager: นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
การส่งออกของไทยไปเวียดนามเติ บโตอย่างเห็นได้ชั ด โดยในปี 2559 ขยายตัวกว่าร้อยละ 5.9 และเป็น
การขยายตัวต่ อเนื่องเป็นปีที่ 4 ส่งผลให้ เวียดนามเป็นตลาดส่งออกที่ น่าจับตามองของไทย การส่ งออกของไทย
ไปเวียดนามในปี 2560 น่าจะเติบโตต่อเนื่องร้อยละ 5.8 หรือมีมูลค่า 9,979 ล้านเหรียญสหรัฐ แซงหน้า
มาเลเซียและกลายเป็นตลาดส่ งออกอันดับหนึ่งของไทยในอาเซียนนับจากปีนี้เป็นต้นไป
ท่ ามกลางพัฒนาการทางเศรษฐกิจจากความสามารถในการส่งออกที่ เพิ่มขึ้น ขณะที่เวียดนามยังไม่มี
ห่วงโซ่อุปทานและอุตสาหกรรมต้นน�้ำ-กลางน�้ ำภายในประเทศที่สามารถรองรับได้ ส่งผลไปยังความต้องการ
น�ำเข้าวัตถุดิบและสินค้าขั้นกลางที ่เพิ่มขึ้นโดยคิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละ37.8ของการน�ำเข้าทั้งหมด
นอกจากนี้ การน� ำเข้าสินค้าประเภททุนยังเพิ่มมากขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของภาคอุตสาหกรรม
ดังนั้น จากการน�ำเข้าสินค้าขั้นกลางและสิ นค้าประเภททุนที่มีสัดส่วนมากกว่าครึ่งของการน�ำเข้าทั้งหมด
น่ าจะสะท้อนให้ เห็นภาพความต้องการของตลาดเวียดนามในฐานะเป็ นประเทศศูนย์ กลางการผลิต
ด้านอุตสาหกรรมที่น่าจั บตาของภูมิภาค
ข้อมูลจากศูนย์วิจัยกสิกรไทยระบุว่าการส่งออกของไทยไปยังเวียดนามในระยะ7ปี ที่ผ่านมาขยายตัวเฉลี่ย
ที่ร้อยละ 8.3 ต่ อปี ต�่ำกว่าอัตราการเติบโตของการน�ำเข้าสินค้ าของเวียดนามในช่ วงเวลาเดียวกันที่
ขยายตัวเฉลี่ยที่ร้ อยละ12.8ดังนั้นจึงเกิ ดค�ำถามที่ว่าถึงเวลาแล้วหรื อยังที่ไทยจะพิ จารณาปรับปรุงโครงสร้าง
สินค้าส่งออกไปยังเวียดนามเพื่อตอบสนองโอกาสจากตลาดเวียดนามอย่างแท้จริง โดยเห็นว่าไทยจ�ำเป็น
ต้องรั กษาความสามารถในการส่งออกสินค้ าไปยังเวี ยดนามโดยผ่านกลยุทธ์ส�ำคัญ คือ การเข้าไปเป็น
ส่วนหนึ่งของห่วงโซ่อุปทานของเวียดนาม โดยการส่งออกสินค้ าขั้นกลางเพื่ อตอบสนองความต้องการ
ของอุตสาหกรรมเวียดนามที่มีแนวโน้มเพิ่มมากขึ้นในอนาคต
Growth is evident in Thailand’s shipments to Vietnam for 2016; the 5.9 percent YoY
increaseweachieved represents the fourth consecutive year of positiveperformance
to that destination. Given this uptrend, Vietnam should be closely observed as an
important export destination for Thailand. Thisyear isasanother year of gains for our
outbound trade sent there, which is expected to reach 5.8 percent growth YoY to a
total worth of USD 9.98 billion. As such, Vietnamwould then overtake Malaysia as
Thailand’s top export destination inASEAN.
Amidmuch economic development – supported by high exports –Vietnam still lacks
adequate supply chains and mid to upstream industries to satisfy their needs, thus
necessitating imports of raw materials and intermediate components that are now
37.8percent of their total imports. Their capital goods imports havealso increased in
response to industrial sector demand. With over half their aggregate imports being
intermediateand capital goods, Vietnam’s current requirements reflect their roleas a
promising regional industrial productionhub.
KResearch’s data has shown that over the past seven years, Thailand has attained
an average annual growth rate of 8.3 percent in exports to Vietnam, which was still
belowVietnam’s12.8percent p.a. averagegrowth in importsduring that sameperiod.
It isnowquestionedwhether this is the time forseriousexport restructuringbyThailand
vis-à-vis the Vietnamesemarket. In KResearch’s view, Thailand should try to retain
our export competitiveness through a strategy of integration with Vietnam’s supply
chains via the export of our intermediate components.
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล/PhenkhaePrawatphatthanakoon
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
sales@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Director: สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Designer: นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: ศิรินทรา บุญส�ำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist: พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
editor@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa
seminar4@foodfocusthailand.com