Page 63 - FoodFocusThailand No.142_January 2018

SURROUNDS

Bangkok, 19 December 2017 www.mitrphol.com, www.olamgroup.com
Mitr Phol Group and Olam International in Joint Venture for Integrated Sugar Milling and Refining in Indonesia

กลุ่มมิตรผล ผู้ผลิตน�้าตาลรายใหญ่อันดับ 4 ของโลก และอันดับ 1 Mitr Phol Group (Mitr Phol), the
ของเอเชีย น�าโดยคุณกฤษฎา มนเทียรวิเชียรฉาย (ที่ 2 จากซ้าย) ประธานเจ้าหน้าที่ world’s fourth largest and Asia’s largest
บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ และคุณบรรเทิง ว่องกุศลกิจ (ซ้าย) ประธาน sugar producer led by Mr.Krisda
nd
Monthienvichienchai (2 from left),
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ จับมือกับ บริษัท โอแลม อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ากัด Chief Executive Officer and President
(โอแลม) หนึ่งในผู้น�าด้านธุรกิจการเกษตรซึ่งด�าเนินธุรกิจใน 70 กว่าประเทศ and Mr.Buntoeng Vongkusolkit (left),
ทั่วโลก น�าโดย Mr.Sunny George Verghese (ที่ 2 จากขวา) ประธานกลุ่ม Chief Operating Officer, announced a
strategic partnership with Olam International Limited (Olam), a leading
เจ้าหน้าที่บริหาร และ Mr.Shekhar Anantharaman (ขวา) ประธานกลุ่ม agri-business operating across the value chain in 70 countries led
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ ในพิธีลงนามการร่วมทุนในธุรกิจน�้าตาลกับโอแลม by Mr.Sunny George Verghese (2 from right), Group Chief Executive
nd
โดยกลุ่มมิตรผลเข้าถือหุ้นร้อยละ 50 ในบริษัท ฟาร์อีสต์ อะกริ จ�ากัด ของ Officer and Mr.Shekhar Anantharaman (right), Group Chief Operating
Officer, in joint venture for investment in Olam’s sugar business in
โอแลม ซึ่งเป็นผู้ด�าเนินธุรกิจโรงงานน�้าตาลรีไฟน์ในอินโดนีเชีย ภายใต้ชื่อ Indonesia. Mitr Phol will acquire a 50% stake in Olam’s wholly-owned
PT Dharmapala Usaha Sukses ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนกลางของเกาะชวา subsidiary Far East Agri, which operates, PT Dharmapala Usaha
ส�าหรับการก่อสร้างโรงงานน�้าตาลทรายแห่งใหม่นี้ คาดว่าจะเสร็จพร้อมเปิด Sukses, a sugar refinery in Cilacap, Central Java.
The new sugar milling plant is expected to be completed and
ด�าเนินการได้ภายในปี 2563 โดยจะรับซื้ออ้อยจากชาวไร่อ้อยในพื้นที่ส่งเสริม begin operations in 2020. Upon completion, the sugar mill will source
รอบโรงงานได้ถึงปีละ 1.2 ล้านตัน การร่วมทุนครั้งนี้กลุ่มมิตรผลยังคงให้ up to 1.2 million metric tonnes of cane from farmers. In addition to
ความส�าคัญในการพัฒนาเกษตรกรชาวไร่อ้อย ด้วยการน�าปรัชญาการด�าเนิน the joint venture, Mitr Phol will join Olam’s programme of extending
Good Agricultural Practices to farmers across Indonesia, which has
ธุรกิจของกลุ่มซึ่งเป็นแนวทางเดียวกันกับที่โอแลมน�ามาใช้ดูแลเกษตรกร been in place since Olam entered the country in 1996.
ตลอดระยะเวลาการด�าเนินธุรกิจในอินโดนีเซียตั้งแต่ปี 2539
Bangkok, 1 January 2018 www.anton-paar.co.th

Anton Paar - Starting Operation in Bangkok on January 1 , 2018
st
กว่าทศวรรษแล้วที่ Anton Paar ได้ด�าเนินธุรกิจด้านการพัฒนา
ผลิต และจัดจ�าหน่ายอุปกรณ์และเครื่องมือส�าหรับห้องปฏิบัติการ รวมถึง
ให้บริการระบบการวัดและควบคุมกระบวนการซึ่งใช้ในการตรวจวิเคราะห์
สินค้า ตรวจวัดคุณภาพ และงานวิจัย ตลอดจนการผลิตในระดับอุตสาหกรรม
อาหาร ส�าหรับด้านอุตสาหกรรมเครื่องดื่มนั้นก็ได้มีทีมผู้เชี่ยวชาญที่สามารถ
ตรวจวิเคราะห์พารามิเตอร์ที่ส�าคัญด้านงานควบคุมคุณภาพและงานวิจัย
พัฒนาสินค้าได้มากกว่า 14 รายการ นอกจากนี้ บริษัทยังมีสินค้าที่หลากหลาย
ตั้งแต่เครื่องมือตรวจวัดแบบพกพาส�าหรับการทดลองในระบบปฏิบัติการ
For many decades, Anton Paar has been developing, producing,
อัตโนมัติที่ใช้ความแม่นย�าสูง หรือเทคโนโลยีการวัดและควบคุมกระบวนการผลิต and distributing laboratory instruments and process measuring
ไปจนถึงระบบการปฏิบัติการในรายอุตสาหกรรมที่มีความเฉพาะอีกด้วย systems which are used in the examination of incoming goods, quality
นอกจากนี้ Anton Paar ยังเป็นผู้น�าด้านเทคโนโลยีเครื่องมือวัดความหนาแน่น control, and research throughout production in the food industry. In
the beverage industry, specialists can analyze more than 14 of the
และความเข้มข้น รวมถึงการตรวจวัดความหนืดของของเหลว และตรวจวัด most important parameters for quality control and R&D. The product
ค่าคาร์บอนไดออกไซด์ที่ละลายในของเหลวหรือเครื่องดื่มต่างๆ portfolio ranges from portable measuring instruments over high-
หลังจากที่ Anton Paar ได้ท�าการเปิดส�านักงานสาขาในประเทศไทย precision automated laboratory or process measurement technology
to individual, industry-specific solutions. Furthermore, Anton Paar is
อย่างเป็นทางการเรียบร้อยแล้วนั้น ทีมผู้เชี่ยวชาญจะเข้าให้บริการและ the world leader in the measurement of density and concentration,
ให้ความช่วยเหลือด้านแอพพลิเคชันที่ครอบคลุมส�าหรับกลุ่มลูกค้าในพื้นที่ as well as in rheometry, and the determination of dissolved carbon
น�าโดย คุณดวงรัตน์ วุนวิริยะกิจ ซึ่งยินดีให้บริการสาธิตการใช้งานเครื่องมือต่างๆ dioxide.
After opening our new subsidiary in Thailand, specialists from
ส�าหรับลูกค้า ณ ส�านักงานในประเทศไทย และสามารถติดต่อส�านักงาน Anton Paar will provide service and extensive application support for
ได้ตามที่อยู่ ดังนี้ you in your area. Our entire team led by Duangrat Woonwiriyakit
บริษัท แอนตัน พาร์ (ประเทศไทย) จ�ากัด เลขที่ 90 อาคาร ซีดับเบิ้ลยู looks forward to welcoming you to the new office to demonstrate our
instruments:
ทาวเวอร์ ชั้น 39 ยูนิตเลขที่ A3902 ถนนรัชดาภิเษก แขวงห้วยขวาง Anton Paar (Thailand) Ltd. No. 90 CW Tower, 39 Floor, Unit No.
th
เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ อีเมล์ info.th@anton-paar.com โทรศัพท์ A3902, Ratchadapisek Road, Huai Khwang Sub-District, Huai
Khwang District, Bangkok 10310, Email: info.th@anton-paar.com,
0 2153 9785 หรือเยี่ยมชมสินค้าและการบริการเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ Office telephone: +66 2 153 9785. Discover all Anton Paar instruments,
www.anton-paar.co.th applications, and services at www.anton-paar.co.th

JAN 2018 FOOD FOCUS THAILAND 61