Page 61 - FoodFocusThailand No.142_January 2018

SURROUNDS

Munich/Shanghai, 9 November 2017 www.wacker.com
WACKER Further Expands its Production and R&D Capacities in China

Wacker Chemie AG เปิดเผยถึงการขยายก�าลังการผลิตผลิตภัณฑ์ซิลิโคนและพอลิเมอร์ Wacker Chemie AG will expand its
ในประเทศจีน และการขยายขีดความสามารถของงานวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์เพื่อเสริม production capacities for silicone and
polymer products in China and continue
ความแข็งแกร่งของตลาดในภูมิภาค โดยวางแผนขยายฐานการผลิตยางซิลิโคนในเมือง to reinforce its research and development
จางเจียกั่ง และขยายก�าลังการผลิตไวนิลอะซิเตตเอทิลีนโคพอลิเมอร์ของโรงงานในเมืองหนานจิง capability in order to further strengthen its
market position in the region. Specifically,
ตลอดจนการขยายศูนย์บริการทางเทคนิคของ WACKER ในนครเซี่ยงไฮ้ และห้องปฏิบัติการ the company is expanding its solid silicone
ทางด้านอาหารส�าหรับผลิตภัณฑ์จากแผนก WACKER BIOSOLUTIONS อีกด้วย โดยจัดสรร rubber manufacturing facility in
Zhangjiagang as well as its production
งบประมาณการลงทุนทั้งหมดกว่า 20 ล้านยูโร capacity for vinyl acetate-ethylene (VAE)
ทั้งนี้ ภายในสิ้นปี 2561 ห้องปฏิบัติการด้านซิลิโคน ณ เมืองเซี่ยงไฮ้ จะแล้วเสร็จ copolymer dispersions at its plant in
เพื่อรองรับการพัฒนาของผลิตภัณฑ์และการประยุกต์ใช้ใหม่ๆ ส�าหรับอุตสาหกรรมต่างๆ Nanjing. WACKER’s technical center in
Shanghai will also be expanded. A food application lab for products from the
รวมทั้งห้องปฏิบัติการด้านการประยุกต์ใช้แห่งใหม่จะเอื้อประโยชน์ให้กับการเติบโต WACKER BIOSOLUTIONS division is also scheduled. A total investment of
ของอุตสาหกรรมอาหารในท้องถิ่นอีกด้วย EUR 20 million has been earmarked for these expansion projects.
By year-end 2018, Shanghai will have additional silicone labs for the
development of new products and applications in areas such as coatings,
construction, and consumer care. A new application lab catering to the growing
needs of the local food industry will also be built.
Bangkok, 29 November 2017 www.thaiunion.com
Thai Union Celebrated its 40 Anniversary
th
บริษัท ไทยยูเนี่ยน กรุ๊ป จ�ากัด (มหาชน) หนึ่งในบริษัทอาหารทะเลชั้นน�าของโลก Thai Union Group PCL, one of the
ฉลองครบรอบ 40 ปี และจัดนิทรรศการ ณ รอยัล พารากอน ฮอลล์ ศูนย์การค้าสยามพารากอน world’s leading seafood companies,
celebrated its 40 anniversary with an
th
เพื่อบอกเล่าประวัติและเรื่องราวความส�าเร็จของบริษัทฯ โดยมีความยั่งยืนและนวัตกรรม exhibition at Siam Paragon’s Royal Paragon
เป็นหัวใจของการท�าธุรกิจของไทยยูเนี่ยนในปัจจุบันและอนาคต Hall. An elaborate exhibit featuring Thai
Union’s historical milestones traced the
“40 ปีที่ผ่านมา เป็นเรื่องราวที่น่าจดจ�าอย่างมากของบริษัทฯ และเต็มไปด้วยความส�าเร็จ company’s journey over that period, including
พวกเรามุ่งมั่นและมีบทบาทในการเป็นผู้น�าการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรม” คุณธีรพงศ์ a showcase of key recent sustainable
development and innovation initiatives positioned at the heart of Thai Union’s
จันศิริ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ไทยยูเนี่ยน กล่าว “นี่เป็นเรื่องจริงที่ท�าให้เห็นถึงความมุ่งมั่น business—as well as its future.
และพยายามของเราในเรื่องความยั่งยืนและนวัตกรรม เมื่อผมพูดถึงความส�าเร็จเหล่านี้ ผมมักนึกถึง “It has been a remarkable 40 years for our company, full of tremendous
สุภาษิตที่ว่าเราไม่ได้รับโลกนี้เป็นมรดกจากบรรพบุรุษ แต่เราได้ยืมโลกนี้จากลูกหลานของเรา” achievements. We have fully embraced our role as a leading agent for change,”
said Mr.Thiraphong Chansiri, Thai Union’s CEO. “That is particularly true of
®
นโยบายความยั่งยืนที่เรียกว่า SeaChange ซึ่งประกาศไปเมื่อปี 2559 ไทยยูเนี่ยน our recent efforts in sustainability and innovation. When I reflect on these
เล็งเห็นว่าเป็นความพยายามที่จะให้ครอบคลุมทุกส่วนของธุรกิจอาหารทะเล ตั้งแต่การดูแล accomplishments, I often recall the old saying that we do not inherit the earth
from our ancestors; we borrow it from our children.”
มหาสมุทร ไปจนถึงการก�าจัดขยะ ตลอดจนความรับผิดชอบที่บริษัทฯ มีต่อแรงงานและ Thai Union’s sustainability strategy, SeaChange , launched in 2016. Thai
®
®
การสร้างอนาคตที่สดใสให้กับผู้คนและสังคมที่บริษัทฯ ด�าเนินธุรกิจอยู่ Union considers SeaChange as a journey that covers every aspect of the
seafood business: from how the company looks after the oceans to how it
“การตรวจสอบย้อนกลับเป็นเรื่องหลักของนโยบายความยั่งยืนของเรา” ดร.แดเรี่ยน manages waste; from the responsibility Thai Union takes for its workers to
แมคเบน ผู้อ�านวยการกลุ่มการพัฒนาที่ยั่งยืนของไทยยูเนี่ยน กล่าว “เมื่อพูดถึงความยั่งยืน building brighter futures for the people and communities where the company
operates.
กุญแจส�าคัญคือความสามารถในการตรวจสอบอาหารทะเล ตั้งแต่การจับปลาไปจนถึง “Traceability is the backbone of our sustainability strategy,” said Dr.Darian
การบริโภค และด้วยการตรวจสอบย้อนกลับในทุกขั้นตอนนี้ ไทยยูเนี่ยนสามารถระบุ ตรวจสอบ McBain, Thai Union’s global director for sustainable development. “When it
และปรับปรุงแก้ไขในเรื่องเกี่ยวกับแรงงานและการจัดหาได้เป็นอย่างดี” comes to sustainability, the key is the ability to fully trace seafood—from catch
to consumption; with full traceability in place, Thai Union will be able to identify,
ด้าน ดร.ธัญญวัฒน์ เกษมสุวรรณ ผู้อ�านวยการกลุ่มด้านนวัตกรรมของไทยยูเนี่ยน กล่าวว่า investigate and improve key issues such as labor and sourcing.”
“By 2020, innovation will play a bigger role in Thai Union’s business and
ภายในปี 2563 นวัตกรรมจะมีบทบาทมากขึ้นในธุรกิจของไทยยูเนี่ยน และคาดว่าจะสร้างรายได้ is expected to contribute 10% of the company’s total sales projected at USD
ร้อยละ 10 ของยอดขายทั้งหมดของบริษัทฯที่คาดไว้ที่ 8 พันล้านเหรียญสหรัฐ 8 billion,” said Dr.Tunyawat Kasemsuwan, global innovation director at Thai
ทั้งนี้ ปัจจุบันไทยยูเนี่ยนเติบโตขึ้นเป็นบริษัทอาหารทะเลระดับโลก มีพนักงานทั่วโลกรวมกัน Union.
Today, Thai Union has grown into a global seafood company with more
มากกว่า 49,000 คน มีการเติบโตของแบรนด์สินค้าอาหารทะเลที่ได้รับการยอมรับเพิ่มมากขึ้น และ than 49,000 employees worldwide. The company has grown a portfolio of
มีแหล่งผลิตสินค้าอยู่ทั่วโลก สร้างยอดขายต่อปีมากกว่า 3.7 พันล้านเหรียญสหรัฐ โดยรายได้ highly-respected seafood brands and has production facilities around the
world with annual sales exceeding USD 3.7 billion. Over 70% of the company’s
จากการขายกว่าร้อยละ 70 ของบริษัทฯ มาจากสหรัฐอเมริกาและยุโรป total sales come from the U.S. and Europe.
“เมื่อมองไปข้างหน้า พวกเราจะมุ่งมั่นและเดินหน้าสร้างความก้าวหน้า ใช้ความเป็นผู้น�า “Looking forward, we will continue to make progress and use our
และความแข็งแกร่งแก้ปัญหาและเผชิญสิ่งท้าทายในอนาคต ผมมีความสบายใจและเชื่อมั่นว่า leadership position and collective strengths to face down and resolve the
challenges that confront us. I take great solace in the belief that, at Thai
ที่ไทยยูเนี่ยนเรามีพนักงานที่มีความสามารถท�างานที่เหมาะสม ซึ่งสิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Union, we have the right people in the right places, poised to do our part in
การท�าให้เกิดผลลัพธ์อย่างแท้จริงส�าหรับคนรุ่นต่อไป และเรามองไปไกลอีก 40 ปีเลยทีเดียว” making a real and transformative impact for future generations. We look
forward to the next 40 years.” said Thai Union’s CEO.
คุณธีรพงศ์ กล่าว

JAN 2018 FOOD FOCUS THAILAND 59