e-magazine - page 8

8 JAN 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
www.facebook.com/foodfocusthailand
On 30November 2015, the Interna-
tional Monetary Fund decided to
include theChineseYuan (YUAN) in its
special drawing rights (SDRs) basket in
a move that is considered a milestone
for China toward having a more promi-
nent place in the international financial
arena.
Data from the SWIFT transaction
intermediary suggests that over recent
years, theYuanhasgained tractionasa
currency involved in international pay-
ments. But considering thatChina is the
world’ssecond largesteconomygrossing
the highest trade value in theworld, the
Yuan’s role is in fact quite minimal.
Given that, for the Yuan to attain a
higher status tomatchother keycurren-
cies,Chinaneeds toseriouslyhasten its
capital market reforms to bring about
significant changes. To reach that goal,
however,willbeadauntingchallenge for
the Chinese authorities, since there is
still muchwork tobedone. Inany case,
the new IMF SDRs will not become ef-
fective until 1 October 2016, allowing
everyone enough time to prepare.
The Yuan’s inclusion in the SDRs
basketwill unlikely impactThailandover
the short term. Factors influencing the
Yuan performance will now include
China’s implementationofmonetaryeas-
ing policies, which could weaken its
currency that would affect the Thai
economy,especiallyon the international
trade front. Over the medium and long
terms, if theYuanbecomesmorewidely
accepted, Thailand will have to think
about increasing theproportionof Yuan
in its own foreign exchange reserves
where it is now onlymarginal.
มติของกองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือ IMF
เมื่อวันที่ 30พฤศจิกายน2558ที่จะรวมหยวน
อยู ่ในตะกร้าเงิ นสิ ทธิ พิเศษถอนเงิน (Special
DrawingRights; SDRs) นับเป็นก้าวส� ำคัญของจีน
ในการเพิ่มบทบาทของตัวเองในเวทีโลก
ทั้ งนี้ จากข้อมู ลของ SWIFT ในช่ วง 2-3 ปี
ที่ผ่านมา แม้หยวนจะแสดงให้ เห็นว่ามี บทบาทใน
การช�ำระเงิ นระหว่างประเทศมากขึ้นอย่างต่อเนื่ อง
แต่เมื่อเที ยบกับขนาดเศรษฐกิจของจีนที่ใหญ่ เป็น
อันดับ2ของโลกและมูลค่าการค้าที่มากที่สุดในโลก
แล้ว นับว่าบทบาทของหยวนในเวที โลกในปัจจุ บัน
ยังมีน้ อยมาก ดั งนั้นในระยะยาวหากทางการจีน
ต้องการให้ หยวนมีบทบาทอย่างสมบูรณ์ ในฐานะ
สกุลเงิ นหลักของโลก การเร่งปฏิรูปตลาดเงินตลาดทุน
ในประเทศในระดับที่ ลึ กขึ้นจึ งเป็ นสิ่ งที่ จ� ำเป็น
อย่างมาก แต่การไปถึ งจุดนั้นยั งคงเป็ นโจทย์
ที่ ท้าทาย เนื่ องจากทางการจี นจะต้องเตรี ยม
ความพร้ อมในอี กหลายประเด็น อย่ างไรก็ ดี
ตะกร้าเงินSDRsใหม่จะยั งไม่มีผลอย่างเป็นทางการ
จนกว่าจะถึงวันที่ 1ตุลาคม2559ซึ่งส่ งผลให้ทุกฝ่ าย
ต่างมีเวลามากขึ้นในการเตรียมความพร้อม
ส�ำหรับประเทศไทย การที่ IMF มีมติให้หยวน
ถูกรวมอยู่ในตะกร้าเงิน SDRs คงยังไม่ มีผลกระทบ
ต่อเศรษฐกิจไทยในระยะสั้นขณะที ่ในระยะข้างหน้า
ปัจจัยที่จะมี อิทธิพลต่อหยวนยั งคงเป็นการด�ำเนิน
นโยบายการเงินแบบผ่อนคลายของธนาคารกลางจีน
ซึ่ งอาจส่งผลให้ค่าเงิ นหยวนอ่อนค่าลงและมี ผลต่อ
เศรษฐกิจไทยผ่านช่ องทางการค้าระหว่างประเทศ
เป็นหลัก ส่ วนในระยะกลาง/ยาว หากหยวนเป็นที่
นิยมใช้ในตลาดโลกมากขึ้นทางการไทยก็น่าจะต้อง
ทยอยเพิ่มสัดส่วนหยวนในทุนส�ำรองระหว่ างประเทศ
มากขึ้นตามล� ำดับ แม้ในปัจจุ บันไทยเริ่ มมี การใช้
หยวนเป็นทุนส�ำรองระหว่างประเทศอยู่แล้วบ้างแต่
ก็เป็นสัดส่วนที่น้ อยมาก
ทีมงานนิ ตยสาร ฟู้ด โฟกัส ไทยแลนด์ FoodFocusThailandMagazine
ฝ่ายบรรณาธิ การ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิริ นทรา บุญสำ�เร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com,b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อัครพล อนั นตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อำ�นวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com,p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager
สิริ วรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิ ภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Department
ผู้อำ�นวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรี รัตน์ หลั กบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
Publisher BeMediaFocus (Thailand) Co., Ltd.
384/38NgamwongwanRoadSoi 25,
Bangkhen, MuangNonthaburi,
Nonthaburi 11000Thailand
T +6621929598
F +6621165732
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproductionof the
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written
consent of thepublisher.
Share&Get achance to
winour Prize....Page62