- page 8

8 FEB 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
www.facebook.com/foodfocusthailand
TheASEANeconomyshouldben-
efit from the ASEAN Economic
Community (AEC) that will support
growth amid aweak global recovery
andChina’s economic slowdown. In
2016,ASEANeconomymayexpand
within a range of 4.3-5.1 percent.
After the AEC officially begins,
meeting the target tobecomeasingle
market and production hub will be
mostsignificant tosustainablegrowth
for theASEANeconomy.Toachieve
that, it will be necessary to lower
tariff and non-tariff trade barriers to
enhance trade and investment via
supply chainswithin the region. Pre-
viously, ASEAN was successful in
reducing tariff barriers using the
ASEAN Free Trade Agreement
(AFTA). In 2015, ASEAN imposed a
zero-percent tariffon96percentofall
tariff lines. However, each member
state has introduced non-tariff mea-
sures, e.g., Technical Barriers to
Trade (TBT) and Sanitary and Phy-
tosanitary Measures (SPS) that in-
crease operators’ costs and import/
export procedures. These impedi-
mentshave inevitablyobstructed the
region’s trade growth.
Thai businesses likely to be af-
fected by SPS are those involved in
foodandagricultural products, while
electrical appliances andelectronics
areusually impactedbyTBT. These
items represent about 20 percent of
Thailand’s total exports to ASEAN.
Therefore,what theAECneeds todo
isurgently reduce/eliminatenon-tariff
trade barriers, while implementing
other facilitations toward interna-
tional trade, e.g., the ASEANSingle
Window, which will lead to greater
trade and investment, as well as
sustainable economic growth in the
region.
ศรษฐกิจโดยรวมของอาเซียนน่าจะได้อานิสงส์จาก
AEC ในการประคองโมเมนตัมการเติ บโตภายใต้
ภาวะที่เศรษฐกิจโลกยังไม่มี สัญญาณฟื้นตั วที่แข็งแกร่ง
บวกกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนโดยคาดว่าในปี 2559
เศรษฐกิจอาเซียนจะขยายตัวได้ในกรอบร้ อยละ 4.3-5.1
ในอนาคตภายหลังการรวมกั นเป็ น AEC การที่
เศรษฐกิจอาเซียนจะสามารถเจริญเติบโตได้ อย่างยั่งยืน
ปัจจัยหนึ่งที่ส�ำคัญ คื อ การบรรลุเป้าหมายการเป็นตลาด
และฐานการผลิตเดียวกันซึ่งจะต้องประกอบด้ วยการลด
อุปสรรคทางการค้าทั้งทางด้านภาษี และมิใช่ภาษี เพื่อให้
เกิดการค้ าการลงทุนมากขึ้ นจากการเชื่ อมโยงห่วงโซ่
อุปทานภายในภูมิภาคซึ่ งในช่วงที่ผ่านมาอาเซียนประสบ
ความส�ำเร็จในการยกเลิ กก�ำแพงภาษี ระหว่างกันภายใต้
กรอบ AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) โดยใน
ปี 2558อาเซียนสามารถยกเลิกอั ตราภาษีน�ำเข้าไปแล้วถึง
ร้อยละ 96.0 ของรายการสิ นค้าทั้ งหมด กระนั้น แต่ละ
ประเทศสมาชิ กกลับมีการน�ำมาตรการที่ มิใช่ ภาษีมาใช้
มากขึ้น โดยเฉพาะมาตรการอุ ปสรรคเทคนิคทางการค้า
(TBT) และมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช (SPS)
ท�ำให้ต้นทุนการผลิตและระยะเวลาการน� ำเข้าส่งออกของ
ผู้ ประกอบการเพิ่มมากขึ้ นซึ่งจะบั่นทอนศั กยภาพการ-
เติบโตของมูลค่ าการค้าการลงทุนในภูมิ ภาคให้ต�่ำกว่ า
ที่ควรจะเป็น
ทั้ งนี้ ธุรกิจไทยที่มีแนวโน้มจะได้รับผลกระทบจาก
มาตรการSPSได้แก่ อุตสาหกรรมอาหารและสิ นค้าเกษตร
ขณะที่ เครื่ องใช้ไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิ กส์มั กจะได้รับ
ผลกระทบจากมาตรการTBTซึ่งสินค้าเหล่านี้คิดเป็ นมูลค่า
ประมาณร้อยละ 20 ของมูลค่าส่งออกของไทยไปอาเซียน
ดังนั้นสิ่งที่อาเซียนต้องด�ำเนินการอย่างเร่งด่วนหลังจากนี้
คื อ การลด/ยกเลิก มาตรการทางการค้ าที่มิ ใช่ ภาษี
ระหว่างกั น รวมถึงการอ�ำนวยความสะดวกทางการค้ า
ระหว่างประเทศอย่างการพัฒนาระบบ ASEAN Single
Window อันจะน�ำมาซึ่งการขยายตัวของมูลค่ าการค้า
การลงทุ นในภู มิ ภาคและการเติบโตทางเศรษฐกิ จ
อย่างยั่งยื นในระยะยาว
ทีมงานนิตยสาร ฟู้ ด โฟกัส ไทยแลนด์ FoodFocusThailandMagazine
ฝ่ายบรรณาธิ การ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor
ศิริ นทรา บุญสำ�เร็จ / Sirintra Boonsumrej
editor@foodfocusthailand.com,b.sirintra@foodfocusthailand.com
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor
อัครพล อนั นตโชติ / Arkkrapol Anantachote
a.arkkrapol@foodfocusthailand.com
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist
พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
ka.pimchanok@foodfocusthailand.com
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อำ�นวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director
เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล / Phenkhae Prawatphatthanakoon
sales@foodfocusthailand.com,p.phenkhae@foodfocusthailand.com
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager
สิริ วรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
kh.siriwan@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive
นิ ภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
la.nipaporn@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer
จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
contact@foodfocusthailand.com
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Department
ผู้อำ�นวยการฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Director
สุรี รัตน์ หลั กบุตร / Sureerat Lukbud
graphic@foodfocusthailand.com
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Designer
นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & Finance Department
ผู้จัดการฝ่ายบั ญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager
นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
Publisher BeMediaFocus (Thailand) Co., Ltd.
384/38NgamwongwanRoadSoi 25,
Bangkhen, MuangNonthaburi,
Nonthaburi 11000Thailand
T +6621929598
F +6621165732
E contact@foodfocusthailand.com
W www.foodfocusthailand.com
Sirintra Boonsumrej
Managing Editor
Food Focus Thailand Magazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal
comments of contributors are all rights reserved. Reproductionof the
magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written
consent of thepublisher.
Share&Get achance to
winour Prize....Page62