Page 90 - FoodFocusThailand No.159 June 2019

SURROUNDS

Singapore www.emsland-group.de
Emsland Group Expands Presence in Key Asia Pacific Market

กลุ่มบริษัทเอ็มสแลนด์ได้ขยายส่วนงานบริการลูกค้าส�าหรับภาคพื้นเอเชียแปซิฟิค
โดยมีส�านักงานตั้งอยู่ที่ประเทศสิงคโปร์ เพื่อช่วยสนับสนุนงานด้านฝ่ายขายและด้าน
เทคนิคให้มีความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น และเมื่อไม่นานมานี้ทางฝ่ายบริการลูกค้าก็ได้เข้ารับ
การฝึกอบรมจากส�านักงานใหญ่ที่เยอรมนี นอกจากนี้แล้วยังมีผู้จัดการฝ่ายการเงินที่
เพิ่มเข้ามาเพื่อท�าหน้าที่ประสานงานกับส�านักงานใหญ่อีกด้วย ด้วยแนวทางใหม่ในการ-
จัดตั้งและประสานงานกับส�านักงานใหญ่ในส่วนงานบริการลูกค้านี้ ทางกลุ่มบริษัท
เอ็มสแลนด์หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่ง ตลอดจนรองรับการเติบโต
ของทั้งลูกค้าปัจจุบันและลูกค้าใหม่ในภูมิภาคนี้

Emsland Group has expanded its customer service for the region to the
Singapore office. In addition to earlier reinforcements in local application
technology and sales, customer service has been newly added and trained in the Group is closer to the market and will be able to have
Germany. Also a finance and office manager will serve as an interface with an even stronger local presence to grow and build its position
the head office. With this new way of working processes between Singapore in the future for both existing and new customers alike.
and Emlichheim Customer Service Centre are optimized. With the new setup,

Germany, 20 May 2019 www.gea.com
GEA Builds First Freeze-dried Coffee Production Plant for Tata Coffee Outside of India

GEA วางระบบและติดตั้งสายการผลิตกาแฟส�าเร็จรูปด้วยเทคโนโลยีการท�าแห้งแบบแช่เยือกแข็ง
ให้กับ Tata Coffee Vietnam ในประเทศเวียดนาม ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ Tata Coffee ในประเทศ
อินเดียเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยมีพิธีเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 6 มีนาคม ที่ผ่านมา ใช้เวลาเพียง
19 เดือนหลังจากพิธีวางศิลาฤกษ์
ประเทศเวียดนามเป็นผู้ผลิตเมล็ดกาแฟที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก รองจากบราซิล โรงงาน
ในจังหวัด Binh Duong แห่งนี้มีก�าลังการผลิตกาแฟส�าเร็จรูปที่ผ่านการท�าแห้งแบบแช่เยือกแข็ง
ถึง 5,000 ตัน/ปี โดย GEA ได้ติดตั้งสายการผลิตทั้งหมดด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย ตั้งแต่ขั้นตอน
การคั่วกาแฟ ไปจนถึงการบรรจุกาแฟผง ได้แก่ การสกัดด้วยสภาวะที่เหมาะสมเพื่อให้ได้ผลผลิตสูงสุด
โดยยังคงรักษาไว้ซึ่งคุณภาพของผลิตภัณฑ์ การท�าแห้งแบบแช่เยือกแข็งแบบต่อเนื่องที่มีประสิทธิภาพ
สูงโดยใช้พลังงานน้อย
Kim Knudsen, Head of Sales, Coffee and Freeze Drying, GEA กล่าวว่า โปรเจคท์นี้ถือเป็นโรงงานต้นแบบ
ของ GEA เลยก็ว่าได้ จากความเชี่ยวชาญและขอบข่ายการให้บริการท�าให้สามารถติดตั้งสายการผลิตกาแฟโดยใช้
ทรัพยากรจาก GEA ได้ทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพ

GEA has completed a new freeze-dried instant coffee plant on a green field site in Vietnam for Tata
Coffee Vietnam Company Limited, a 100% subsidiary of Tata Coffee Limited, India. According to the
timetable for the contract project which was signed two years ago, the new plant was inaugurated on
March 6, 2019 – just 19 months after the groundbreaking ceremony.
Vietnam is the world’s second largest producer of green coffee, after Brazil. The plant in the Binh Duong Province produces 5,000 metric
tons/annum of freeze-dried coffee. GEA supplied the entire production line from roast bean treatment right through to the packing of the freeze-
dried powder using its proven technology. This included: extraction system which operates at optimal conditions, using precisely developed
extraction times to obtain the highest possible yields while respecting the final product quality; aroma recovery; mechanical vapor recovery
(MVR) evaporation; and freeze dryer for highly efficient continuous operation with minimal energy consumption.
Kim Knudsen, Head of Sales, Coffee and Freeze Drying at GEA said that the Tata factory in Vietnam had been a model project
for the company. “This type of project is ideal for us at GEA because our expertise and scope of supply allows us to build the entire coffee
line using our own resources,” he said. “This means we can maintain control and take responsibility for the entire project from start to
finish.”

90 FOOD FOCUS THAILAND JUNE 2019

88-90_Surrounds.indd 90 22/5/2562 BE 14:14