Page 58 - FoodFocusThailand No.170 May 2020

SURROUNDS

April 2020, Bangkok
BETAGRO Stands by Thais Through COVID-19 by Kicking off Project BETAGRO #recover19

เบทาโกร ผู้้�นำำาอุุตสาหกรรมอุาหารคุุณภาพชั้้�นำนำำา เร�งดี�วนำ และมาตรการ เชั้�นำ การสนำ้บสนำุนำภาคุสาธารณสุข
ขอุงประเทศไทย ตอุกยำ�าคุวามมุ�งม้�นำชั้�วยให�ประชั้าชั้นำ การสนำ้บสนำุนำและขานำร้บนำโยบายภาคุร้ฐบาล และ
มีคุุณภาพชั้ีวิตที�ดีีข้�นำ ดี�วยอุาหารที�มีคุุณภาพ ปลอุดีภ้ย การชั้�วยเหลือุภาคุประชั้าชั้นำ
มากข้�นำ ในำราคุาที�เป็นำธรรม เปิดีต้วโคุรงการเฉพาะกิจ
‘BETAGRO #recover19 #เราจะผู้�านำวิกฤตนำี�ไปดี�วยก้นำ’ BETAGRO, Thailand’s leader in the food
ยืนำหย้ดีเคุียงข�างส้งคุมไทยในำวิกฤตสถานำการณ์การแพร� industry, reaffirms its commitment to contributing to
the quality of life of Thai people through high quality
ระบาดีขอุงโคุวิดี-19 เติมเต็มให�คุนำไทยมีสุขภาพดีีผู้�านำ and safe food at fair price, kicks off a special project
อุาหารคุุณภาพ ปลอุดีภ้ย ในำราคุาที�เป็นำธรรมมอุบคุวาม- ‘BETAGRO #recover19’ to stand by Thai people
ชั้�วยเหลือุเร�งดี�วนำ และสนำ้บสนำุนำ 3 ภาคุส�วนำหล้ก ท้�งภาคุ amidst the spread of COVID-19. Through this project,
BETAGRO will help Thai people to stay healthy by
สาธารณสุข ภาคุร้ฐบาล และภาคุประชั้าชั้นำให�สามารถ providing high quality and safe food at fair price.
ก�าวข�ามผู้�านำวิกฤตการณ์คุร้�งนำี�ไปดี�วยก้นำอุย�างดีีที�สุดี Betagro will also offer emergency assistance and
นำายวสิษฐ แต�ไพสิฐพงษ์ ประธานำเจ�าหนำ�าที�บริหาร support through three main entities –the public
และกรรมการผู้้�จ้ดีการใหญ่� เคุรือุเบทาโกร กล�าวว�า health, the government’s policy and society.
Vasit Taepaisitphongse, CEO and President of
“นำ้บแต�เริ�มมีสถานำการณ์การแพร�ระบาดีขอุงเชั้ื�อุไวร้ส โคุวิดี-19 เมื�อุธ้นำวาคุม Betagro Group reveals that “Since the beginning of COVID-19
ที�ผู้�านำมา มีผู้้�ติดีเชั้ื�อุภายในำประเทศเพิ�มข้�นำอุย�างต�อุเนำื�อุง ส�งผู้ลให�เจ�าหนำ�าที� spreading in December, public health authorities and medical staff
ดี�านำสาธารณสุข และเจ�าหนำ�าที�ที�เกี�ยวข�อุงต�อุงปฏิิบ้ติงานำก้นำอุย�างหนำ้ก have work extremely hard to handle the continuously raising cases.
The sudden rise in food demands has result in the price hike in some
ประกอุบก้บคุวามต�อุงการขอุงผู้้�บริโภคุที�เพิ�มข้�นำทำาให�สินำคุ�าจำาเป็นำบางประเภท products. BETAGRO, as a leader in Thailand’s food industry, is aware
มีราคุาส้งข้�นำ เคุรือุเบทาโกร ในำฐานำะผู้้�ดีำาเนำินำธุรกิจอุุตสาหกรรมอุาหารขอุง of this need and recognizes the importance of ensuring food safety
คุนำไทยที�ตระหนำ้ก และให�คุวามสำาคุ้ญ่ก้บมาตรการดี�านำคุวามปลอุดีภ้ยและ and hygiene to assure our consumers and highlight our purpose as
สุขอุนำาม้ยเป็นำพิเศษมาโดียตลอุดี เพื�อุสร�างคุวามม้�นำใจให�แก�ผู้้�บริโภคุ ตอุกยำ�า helping people and their communities achieve better quality of life
through better quality, more safe and fair priced foods. Therefore, we
คุวามมุ�งม้�นำที�ต�อุงการชั้�วยให�ประชั้าชั้นำและชัุ้มชั้นำมีคุุณภาพชั้ีวิตที�ดีีข้�นำดี�วย have introduced the ‘BETAGRO #recover 19’ project to offer emergency
อุาหารที�มีคุุณภาพมากข้�นำ ปลอุดีภ้ยมากข้�นำ ในำราคุาที�เป็นำธรรม จ้งไดี�จ้ดีทำา assistance and apply measures as follow; Supporting the public health,
โคุรงการเฉพาะกิจ ‘BETAGRO #recover19 #เราจะผู้�านำวิกฤตนำี�ไปดี�วยก้นำ’ Supporting the government’s policy, and Supporting the society.
เพื�อุสนำ้บสนำุนำและเป็นำกำาล้งใจให�คุนำไทยทุกคุนำ โดียแบ�งเป็นำคุวามชั้�วยเหลือุ www.betagro.com

April 2020, Bangkok
Mettler-Toledo approves The Protective Measures against The new COVID-19, Stay Safe at Home

บริษ้ท เมทเล�อุร์-โทเลโดี ไปย้งสถานำประกอุบการเพื�อุพบปะล้กคุ�า ดี้งนำ้�นำ บริษ้ทจ้งอุอุกนำโยบายให�
(ประเทศไทย) จำาก้ดี ตระหนำ้กต�อุ พนำ้กงานำทำางานำจากที�บ�านำ ( Work from home) และสนำ้บสนำุนำให�มีการจ้ดี
เหตุการณ์การระบาดีขอุงไวร้ส การประชัุ้มในำร้ปแบบวีดีีโอุอุอุนำไลนำ์แทนำ (Video Conference) เพื�อุเตรียม
โคุวิดี-19 พร�อุมขานำร้บมาตรการ พร�อุมการให�บริการแก�ล้กคุ�าทุกท�านำอุย�างมีประสิทธิภาพเชั้�นำเดีิม สุดีท�ายนำี�
ป้อุงก้นำจากทางภาคุร้ฐอุย�างเคุร�งคุร้ดี เมทเล�อุร์-โทเลโดี ขอุร�วมเป็นำกำาล้งใจให�ทุกท�านำผู้�านำชั้�วงเวลานำี�ไปดี�วยก้นำ
เพื�อุป้อุงก้นำการเกิดีโรคุภายในำอุงคุ์กร โดียมีผู้ลกระทบนำ�อุยที�สุดี
พนำ้กงานำทุกคุนำจ้งป้อุงก้นำตนำเอุงโดีย In light of the rapidly evolving COVID-19 situation in Thailand, and
การไม�นำ้�งใกล� พ้ดีคุุย หรือุปร้กษาก้นำ to prevent the spread of outbreak in the workplace, Mettler-Toledo
ในำระยะใกล�ชั้ิดี พร�อุมท้�งสวมหนำ�ากาก (Thailand) Limited has put measures in place to protect the health and
safety of our staff from COVID-19 as follows: maintain social distancing,
อุนำาม้ย ตรวจว้ดีอุุณหภ้มิร�างกาย wear a face mask, implement to measure body temperature and use
สมำ�าเสมอุ และใชั้�เจลอุนำาม้ยล�างมือุ hand sanitizer and/or alcohol gel which we have prepared. Moreover,
บ�อุยคุร้�ง ซึ่้�งทางฝ่่ายบุคุคุลไดี�จ้ดีเตรียมแอุลกอุฮอุล์เจล และเคุรื�อุงว้ดีอุุณหภ้มิ we make free face masks available for employees. Because health
and safety are important matters of our company. We have implemented
ร�างกายตามจุดีต�างๆ ในำสถานำประกอุบการ เพื�อุให�พนำ้กงานำสะดีวกในำการ remote working policy (Work from Home) for all staffs as well as
ใชั้�งานำ อุีกท้�งย้งไดี�มีการแจกหนำ�ากากอุนำาม้ยให�พนำ้กงานำทุกคุนำอุีกดี�วย และ effective video conference supported to our customers. We will do our
best to minimize the risk and we hope that we are overcoming this
ที�สำาคุ้ญ่ที�สุดีที�ทางบริษ้ทเล็งเห็นำถ้งคุวามปลอุดีภ้ยขอุงพนำ้กงานำ คุือุการเดีินำทาง time together.
www.mt.com
58 FOOD FOCUS THAILAND MAY 2020

22/4/2563 BE 09:56
58_Surround.indd 58
58_Surround.indd 58 22/4/2563 BE 09:56