- page 14

12 DEC 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
EDITOR’S TALK
FoodFocusThailandMagazine
Publisher BeMediaFocus (Thailand)Co.,Ltd.384/38NgamwongwanRoadSoi25,Bangkhen,MuangNonthaburi,Nonthaburi11000Thailand
T +66 21929598 F +66 2116 5732 E contact@foodfocusthailand.com W www.foodfocusthailand.com
SirintraBoonsumrej
ManagingEditor
FoodFocusThailandMagazine
The texts and photos in Food Focus Thailand, as well as personal comments of
contributors are all rights reserved. Reproduction of themagazine, inwhole or in
part, isprohibitedwithout thepriorwritten consent of thepublisher.
ฝ่ายบัญชีและการเงิน / Accounting & Finance Department
ผู้จั ดการฝ่ายบัญชีและการเงิ น / Accounting & FinanceManager: นาตยา พงษ์สัตยาพิพัฒน์ / Nataya Pongsatayapipat
p.nataya@foodfocusthailand.com
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาคงสถานะไทยในระดั บ Tier 2 Watch List ต่ อเนื่องจาก
ปี 2559 ในรายงานสถานการณ์การค้ ามนุษย์ 2560 (TIPReport 2017) เมื่อวันที่ 27มิถุนายน 2560
จึงมีการคาดการณ์กันว่าการส่งออกผลิ ตภัณฑ์ประมงของไทยในปี 2560 ไปยังสหรัฐอเมริกาจะยั งคง
ขยายตัวต่อเนื่องเป็นปีที่ 2 ด้วยอานิสงส์จากการฟื้นตั วของการผลิตสินค้ าส่งออกหลักทั้งกุ้งและ
ทูน่ ากระป๋อง และผลทางภาพลักษณ์จากสถานการณ์ ด้านแรงงานที่ไม่ ได้ด้ อยลงกว่าปีที่ ผ่านมา
ทั้งนี้ คาดว่าในปี 2560 การส่งออกผลิตภั ณฑ์ประมงของไทยไปยังสหรั ฐอเมริกาจะขยายตัวที่
ร้อยละ3.0-5.0ด้วยมูลค่าประมาณ1,417-1,445ล้านเหรียญสหรั ฐและหนุนให้การส่งออกผลิ ตภัณฑ์
ประมงของไทยในภาพรวมส�ำหรับปี 2560 มีการขยายตัวที่ร้อยละ 2.5-4.0 ด้ วยมูลค่ าประมาณ
5,790-5,875ล้านเหรี ยญสหรัฐ
ในระยะข้างหน้า ผู้ประกอบการไทยอาจต้ องเผชิญความท้าทายจากการที่สหรัฐอเมริ กาประกาศ
มาตรการเพิ่มเติมเพื่ อป้องกันการท� ำประมงผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้ การควบคุม (IUU
Fishing)และบิดเบื อนข้อมูลบนฉลากอาหารทะเล (Seafood fraud)ซึ่งจะบังคับใช้เดือนมกราคม2561
ดังนั้น ในห้วงเวลานี้ จึงถือเป็นโอกาสอั นดีส�ำหรับผู ้ประกอบการไทยในการเตรียมตัวล่ วงหน้าด้วย
การเริ่มจัดเก็บข้อมูลและสร้ างมาตรฐานการท�ำประมงตลอดห่วงโซ่ อุปทาน (Traceabilityprogram)
In theUSStateDepartment’s 2017 Trafficking inPersons (TIP) report released on 27
June2016, Thailandwas still on theTier 2WatchList of theannual listing, unchanged
from last year.Despite that, it isviewed that Thailand’sfisheryexports to theUSshould
continue to rise for the second year in2017, boostedmainly by our recovery in shrimp
andcanned tunaexports–bothbeingkeyproduct categories forus, aswell asbecause
the imageprojectedby that ratinghasnotworsenedsince lastyear.Total fisheryexports
to the US this year could grow 3.0-5.0 percent to a total value of USD 1.417-1.445
billion, which wouldmean growth of 2.5-4.0 percent in our fishery exports, equal to a
value of USD 5.790-5.875 billion.
Looking ahead, Thai fishery businessmay be penalized by additional measures to be
announcedby theUS toprevent Illegal, UnreportedandUnregulated (IUU) fishingand
seafood fraud, or labeling that do not correctly correspond with the products in the
packaging, which will be enforced beginning January 2018. The remaining time until
thenshouldbeagoodopportunity forThai operators toprepare for itseffects thatmight
include creating traceability programs that include all required information on their
fishery activities throughout their supply chains.
ฝ่ายขายและการตลาด / Sales &Marketing Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายธุรกิจ / Business Director: เพ็ญแขประวัติพัฒนากูล/PhenkhaePrawatphatthanakoon
ผู้จัดการฝ่ายขาย / Sales Manager: สิริวรรณ ขาวสะอาด / Siriwan Khaosaard
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายโฆษณา / Advertising Sales Executive: นิภาพร ละครอนันต์ / Nipaporn Lakornanan
sales@foodfocusthailand.com
ฝ่ายศิลปกรรม / Graphic Department
ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Director: สุรีรัตน์ หลักบุตร / Sureerat Lukbud
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิ ลปกรรม / Graphic Designer: นภพงศ์ กรประเสริฐ / Napaphong Kornprasert
graphic@foodfocusthailand.com
ฝ่ายบรรณาธิการ / Editorial Department
บรรณาธิการบริหาร / Managing Editor: ศิรินทรา บุญส�ำเร็จ / Sirintra Boonsumrej
ผู้ช่วยบรรณาธิการ / Assistant Editor: อัครพล อนันตโชติ / Arkkrapol Anantachote
ผู้สื่อข่าวอาวุโส / Senior Journalist: พิมพ์ชนก กนกลาวัณย์ / Pimchanok Kanoklawan
editor@foodfocusthailand.com
ฝ่ายสมาชิก / Circulation Department
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสมาชิก / Circulation Officer: จิตสุดา ทองปาน / Jitsuda Thongparn
ชาลินี จันทานนท์ / Chalinee Chanthanon
contact@foodfocusthailand.com
นาถเรขา ทัพภูตา / Natrekha Tapputa
seminar4@foodfocusthailand.com