Page 25 - FoodFocusThailand No.190 January 2022

หััวใจของการออกแบบการวัดระดับและความดันอยู่่�ที่่�การมองหัาและค้นพบกุญแจที่่�จะนำาไป The art of designing a good level or pressure
สู่่�การใช้้งานที่่�ด่ยู่่�งข้�น น่�คือสู่าเหัตุุที่่� VEGA ไม�หัยูุ่ดตุั�งคำาถามใหัม�ๆ กับทีุ่กรายู่ละเอ่ยู่ดของ measuring instrument lies in recognising the factors
ทีุ่กช้่�นสู่�วน ตุั�งแตุ�วัสู่ดุที่่�ใช้้ไปจนถ้งประสู่บการณ์์การใช้้งาน that advance their application. That’s why VEGA is
always questioning every component anew, from the
materials to the user interface.
ชนะ 3 รางวััลจากเวัทีีระดัับโลก องค์ประกอบสู่ำาคัญของด่ไซน์ที่่�ยู่อดเยู่่�ยู่มไม�ใช้�อะไร Triple wins on the global stage The
ที่่�แปลกใหัม� แตุ�กลับเป็นการใช้้งานและความคงที่น ด้วยู่เหัตุุผลน่� บร่ษััที่จากเยู่อรมน่อยู่�าง VEGA components that make the grade have what it takes:
จ้งได้รับรางวัล Red Dot Design Award 2021 จากผลงานอุปกรณ์์เซนเซอร์ที่ั�ง 3 รุ�น อันประกอบ They are then truly self-explanatory, functionality and
ไปด้วยู่ VEGAPULS, VEGABAR และ VEGAPOINT durability. For this reason, the German-based company
has received the Red Dot Design Award 2021 for three
new compact sensors; the VEGAPULS, VEGABAR
โซลูชันทีี�ดัีทีี�สุุดัคืือโซลูชันทีี�ต้้องง่ายทีี�สุุดั “VEGA คือความเร่ยู่บง�ายู่” นายู่ Rainer and VEGAPOINT series.
Waltersbacher กรรมการผ่้จัดการของ VEGA กล�าว “เราเป็นที่่�ร่้จักและยู่อมรับจากแนวค่ดน่� และ The best solution is the simplest one
เราได้นำาแนวค่ดน่�มาพัฒนาการออกแบบผล่ตุภััณ์ฑ์์ของเราใหั้สู่มบ่รณ์์แบบ” บร่ษััที่ VEGA ได้ possible “VEGA is simple,” explained Managing
สู่ั�งสู่มประสู่บการณ์์มาอยู่�างยู่าวนานร�วมกับการที่ำาว่จัยู่อยู่�างละเอ่ยู่ด เพื�อใหั้มั�นใจได้ว�าสู่่นค้า Director Rainer Waltersbacher. “We are known for this
core idea, and we’ve brought it to perfection in our
ทีุ่กช้่�นจะสู่ามารถตุอบสู่นองทีุ่กความตุ้องการ โดยู่นายู่ Waltersbacher กล�าวถ้งจุดมุ�งหัมายู่หัลัก product design.” VEGA’s approach is based on decades
ของบร่ษััที่ว�า “เพื�อที่่�จะสู่ร้างโซล่ช้ันที่่�ด่ที่่�สูุ่ดและง�ายู่ที่่�สูุ่ดใหั้แก�ผ่้ใช้้งาน” of experience and tons of research to ultimately ensures
that a new product will be able to perform as required.
สุู่การจัดัแสุดังผลงานในนิทีรรศการ คณ์ะกรรมการผ่้ตุัดสู่่นรางวัลได้อธิ่บายู่ถ้งเหัตุุผล The central aim, said Waltersbacher, is “to make the
best solution as simple as possible for the users.”
ของรางวัลที่่� VEGA ได้รับว�า นวัตุกรรมเซนเซอร์ที่ั�งสู่ามรุ�นน่�แสู่ดงถ้งองค์ประกอบที่่�ลงตุัวระหัว�าง
ความแม�นยู่ำาและความเร่ยู่บง�ายู่ โดยู่เหัล�าคณ์ะกรรมการประที่ับใจในการออกแบบที่่�ละเอ่ยู่ดลออ On display at the design exhibition
Explaining their reasoning for the award, the jury
รวมถ้งร่ปแบบการนำาไปใช้้งานที่่�ค่ดมาอยู่�างด่ เพราะที่ั�งสู่องสู่่�งน่�จะสู่ามารถการันตุ่ขั�นตุอน emphasised the unique combination of precision and
การผล่ตุที่่�น�าเช้ื�อถือและมั�นใจได้ simplicity in the sensors. They were especially
impressed by the “sophisticated design” and “well
จากรางวัลที่่�เพ่�งได้รับมาน่� เซนเซอร์ของ VEGA จ้งได้รับเลือกใหั้ถ่กจัดแสู่ดงในงานน่ที่รรศการ thought-out handling,” because only these features can
“Design on Stage” ที่่�พ่พ่ธิภััณ์ฑ์์ Red Dot Design Museum ในเมืองเอสู่เซน ประเที่ศเยู่อรมน่ ensure “absolute process reliability.”
Freshly awarded, the sensors will be on display at
นับเป็นโอกาสู่อันด่ที่่�คุณ์จะได้สู่ัมผัสู่กับความเร่ยู่บง�ายู่ที่่�แฝงด้วยู่ความสู่วยู่งามของอุปกรณ์์ the “Design on Stage” exhibition at the Red Dot Design
เซนเซอร์จาก VEGA ด้วยู่ตุาของคุณ์เอง Museum in Essen. A good opportunity to see for yourself
and experience the intuitive simplicity and aesthetic
quality of the instruments live.
BECAUSE SIMPLE IS BEST

THREE VEGA SENSORS

WIN THE RED DOT DESIGN AWARD

เพราะสิ่่�งที่่�ง่ายที่่�สิุ่ด...คืือสิ่่�งที่่�ด่ที่่�สิุ่ด

3 เซนเซอร์จาก VEGA ได้รับรางวััล Red Dot Design Award

21/12/2564 BE 18:42
24-25_Advertorial_Vega.indd 25 21/12/2564 BE 18:42
24-25_Advertorial_Vega.indd 25