Page 60 - FoodFocusThailand No.165 December 2019

SURROUNDS

Saraburi, 13 November 2019 www.mt.com
Mettler-Toledo (Thailand) held Tips and Tricks Seminar to Improve pH/Conductivity Meter and Titrator Users

บริษัท เมทเล่อร์-โทเลโด (ประเทศไทย) จ�ำกัด ได้จัด
งำนสัมมนำ หัวข้อ “Tips and Tricks in Maintaining pH/
Conductivity Meter and Titrator” ที่โรงแรมนูดำมัวร์
จังหวัดสระบุรี โดยได้บรรยำยเกี่ยวกับทฤษฎีและควำมรู้
พื้นฐำนของเครื่องวัดค่ำ pH กำรน�ำไฟฟ้ำ และกำรไตเตรท
ในห้องปฏิบัติกำร กำรสอบเทียบและควำมเข้ำใจเกี่ยวกับ
ใบรับรองกำรสอบเทียบ เพื่อให้ควำมรู้ที่เป็นประโยชน์และ
ปรับปรุงแนวโน้มของอุตสำหกรรมที่เกี่ยวข้องกับเครื่องวัดค่ำ pH กำรน�ำไฟฟ้ำ และกำรไตเตรทในห้องปฏิบัติกำรให้ดียิ่งขึ้น และเพื่อให้มั่นใจในคุณภำพของ
ผลิตภัณฑ์ นอกจำกนี้ยังมีกำรแนะน�ำเทคนิคกำรบ�ำรุงรักษำพิเศษโดยผู้เชี่ยวชำญด้ำนบริกำรจำกเมทเล่อร์-โทเลโด และเวิร์กช็อปภำยในงำนเพื่อให้
ผู้เข้ำอบรมได้เข้ำใจมำกขึ้นและเรียนรู้วิธีกำรใช้เครื่องมือในสภำพแวดล้อมจริงด้วย

Mettler-Toledo (Thailand) Limited has organized a seminar on “Tips and Tricks in Maintaining pH / Conductivity Meter and Titrator” at Noeud
d’Amour Hotel, Saraburi. The main idea of this event is to explain about the theory and basic knowledge of pH/Conductivity Meter and Titrate
in Laboratory, Calibration Traceability and Certificate Understanding. Moreover, the event also aims to provide practical knowledge and update
trends on related industrials on pH/Conductivity Meter and Titrator to ensure the quality of products and special techniques for maintenance
which introduced by Mettler-Toledo Service specialists. There is also a workshop section held for attendees in order to have a better
understanding and learn how to use the instrument in the real environment.

Bangkok, November 2019 www.thaiunion.com
Thai Union Group Organic Sales Volume Grows 3.8% in 3Q

บริษัท ไทยยูเนี่ยน กรุ๊ป จ�ำกัด (มหำชน) รำยงำนยอดขำยในช่วงไตรมำสที่ 3 อยู่ที่ 31,838 ล้ำนบำท หำกไม่ค�ำนึงถึง
ผลกระทบจำกอัตรำแลกเปลี่ยนเงินตรำแล้ว ยอดขำยประจ�ำไตรมำสลดลง 1.3% เมื่อเทียบกับไตรมำสเดียวกันปีก่อนหน้ำ
แต่ปริมำณกำรขำยของบริษัทยังเข้มแข็งและเติบโตอยู่ที่ 3.8% จำกธุรกิจอำหำรทะเลแช่เยือกแข็งและแช่เย็น ผลิตภัณฑ์อำหำร
สัตว์เลี้ยง และผลิตภัณฑ์เพิ่มมูลค่ำ
ในไตรมำสที่ 3 ของปี 2562 ธุรกิจอำหำรทะเลแปรรูปมียอดขำยอยู่ที่ 14,466 ล้ำนบำท ลดลงจำกปีก่อนหน้ำเนื่องจำกรำคำ
ทูน่ำที่ลดลง 17% เมื่อเทียบกับไตรมำสที่สำมของปี 2561 และค่ำเงินบำทแข็งค่ำเมื่อเทียบกับสกุลเงินหลักในกำรค้ำของโลก
ส่วนธุรกิจอำหำรแช่เยือกแข็งและแช่เย็นมีปริมำณกำรขำยอยู่ที่ 73,084 ตันในไตรมำสนี้ เพิ่มขึ้นถึง 15.2% อย่ำงไรก็ดี
ด้วยรำคำของกุ้งที่ลดลง 9.5% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้ำ ยอดขำยของธุรกิจอำหำรแช่เยือกแข็งและแช่เย็นลดลง 2% อยู่ที่ 12,768
ล้ำนบำท แต่อัตรำก�ำไรขั้นต้นดีขึ้น ในขณะที่ธุรกิจผลิตภัณฑ์อำหำรสัตว์เลี้ยงและผลิตภัณฑ์เพิ่มมูลค่ำมียอดขำยเพิ่มขึ้น 6.9% อยู่ที่ 4,604 ล้ำนบำท อีกทั้ง
ปริมำณกำรขำยยังเติบโตขึ้นอีก 2.6%
นำยธีรพงศ์ จันศิริ ประธำนเจ้ำหน้ำที่บริหำร บริษัท ไทยยูเนี่ยน จ�ำกัด (มหำชน) กล่ำวว่ำ “ผลิตภัณฑ์ที่หลำกหลำยของเรำได้กระแสตอบรับที่ดีจำก
ผู้บริโภคอย่ำงต่อเนื่อง ท�ำให้ปริมำณกำรขำยเพิ่มขึ้นในไตรมำสที่ 3 อย่ำงไรก็ดี ตลำดสกุลเงินที่ผันผวนท�ำให้สินค้ำส่งออกจำกประเทศไทยต้องเจอกับสภำวะ
ควำมท้ำทำย ไทยยูเนี่ยนยังคงให้ควำมส�ำคัญกับควำมหลำกหลำยของผลิตภัณฑ์ เล็งผลถึงกำรเติบโตในระยะยำว และพัฒนำกำรด�ำเนินงำนอย่ำงต่อเนื่อง
เพื่อลดแรงกดดันในแง่ของกำรท�ำก�ำไร”
Thai Union Public PCL. reported consolidated sales during the third quarter of THB 31,838 million. Excluding the impact of foreign exchange,
sales during the quarter would have weakened 1.3% YoY amid the company’s strength in higher sales volume growth of 3.8%, driven by the
frozen and chilled seafood business and PetCare and Value Added business.
Thai Union’s ambient seafood sales in 3Q2019 were THB 14,466 million. The section’s sales declined from the previous year largely due
to falling tuna prices (-17% YoY) and the Thai baht’s appreciation against key trading currencies. The frozen and chilled seafood business
sales volume was up 15.2% to 73,084 tons during 3Q2019. However, due to the falling shrimp price (-9.5% YoY), the segment’s sales were
THB 12,768 million, down 2% YoY amid an improving gross margin. PetCare and value-added product sales increased 6.3% to THB 4,604
million from the third quarter of 2018, with sales volume growth of 2.6%.
“Consumers continue to respond positively to our expanding product line-up, which helped lift our sales volumes during the third quarter,”
said Thai Union CEO Thiraphong Chansiri. “However, volatile currency markets created challenging market conditions for Thai exports and
put pressure on our bottom line. At Thai Union, we remain firmly focused on product diversification for our long-term growth, and committed
to continuous improvements and the streamlining of our operations to help limit pressure on our margins.”

60 FOOD FOCUS THAILAND DEC 2019

60-61_Surround.indd 60 20/11/2562 BE 16:16