Page 8 - Meat & Poultry Edition 2020

MEAT & POULTRY SUPPLEMENT Edition

The gains of Thai food exports in

1H2020 were from the fresh and

processed chicken (+2.1%),

canned tuna (+10.0%),

seasonings (+6.6%), and

ready-to-eat products (+15.8%).

สภาหอการค้้าแห่งประเทศไทย ร่วมบููรณาการข้้อมูล พบูว่าช่่วงค้ร่�งปีแรก (-4.9%), frozen shrimp (-3.9%), and canned pineapple (-7.9%). On
ข้องปี 2563 ผลผลิตอุตสาหกรรมอาหารข้องไทยหดตัวลงมากท่�ร้อยละ the other hand, the positive sale industries were from processed
8.6 เม่�อเท่ยบูกับูช่่วงเด่ยวกันข้องปีก่อน เป็นผลมาจากมาตรการล็อค้ดาวน์ chicken (+3.1%), canned tuna (+18.1%), seasonings (+ 3.9%), and
instant noodles (+10.7%), etc.
ประเทศ เพ่�อค้วบูคุ้มการแพร่ระบูาดข้องสถานการณ์โค้วิด-19 โดยการผลิต The total exports of Thai food business in 1H2020 slightly
สำาค้ัญท่�หดตัวลงในช่่วงค้ร่�งปีแรก ได้แก่ นำ�าตาลทราย (-38.0%) contracted by -2.0%, or THB 505,584 million. The report showed
แป้งมันสำาปะหลัง (-4.9%) กุ้งแช่่แข้็ง (-3.9%) และสับูปะรดกระป๋อง that the processed foods increased by +0.1% at THB 238,869 million,
while the agricultural raw materials decreased by -3.7% at THB
(-7.9%) ส่วนอุตสาหกรรมท่�ม่การผลิตเพิ�มสูงข้่�น ได้แก่ การแปรรูปเน่�อไก่ 266,715 million. In 1Q2020, the exports were down by -9.1%;
(+3.1%) ปลาทูน่ากระป๋อง (+18.1%) เค้ร่�องปรุงรส (+3.9%) และ however, they were able to turn around with the positive of +4.9%
บูะหม่�ก่�งสำาเร็จรูป (+10.7%) เป็นต้น in Q2. The increasing orders derived from many countries in which
the consumer’s demand highly rose in food products.
ด้านการส่งออกอาหารข้องไทย ภาพรวมค้ร่�งปีแรกหดตัวลงเล็กน้อย “The gains of Thai food exports in 1H2020 were from the fresh
ร้อยละ 2.0 ม่มูลค้่า 505,584 ล้านบูาท โดยพบูว่ากลุ่มสินค้้าอาหารแปรรูป and processed chicken (+2.1%), canned tuna (+10.0%), seasonings
ข้ยายตัวเพิ�มข้่�น (+0.1%) ม่มูลค้่า 238,869 ล้านบูาท ข้ณะท่�กลุ่มสินค้้า (+6.6%), and ready-to-eat products (+15.8%). In contrary, the
contractions of food exports were from rice (-14.9%), sugar (-12.8%),
เกษตรวัตถุดิบูการส่งออกหดตัวลง (-3.7%) ม่มูลค้่า 266,715 ล้านบูาท tapioca starch (-12.2%), shrimp (-13.2%), pineapple (-1.0%), and
โดยในไตรมาสแรกข้องปี 2563 การส่งออกหดตัวลง ร้อยละ 9.1 และ coconut (-15.0%). Some negative values were affected by the
สามารถพลิกกลับูมาข้ยายตัวเพิ�มข้่�น ร้อยละ 4.9 ได้ในไตรมาสท่� 2 shortage of raw materials due to the drought, for example, rice,
sugar, starch, tapioca, pineapple. Besides, some reductions
เพราะประเทศผู้นำาเข้้าเริ�มม่การสั�งซื้่�อสินค้้าอาหารเพ่�อรองรับูค้วาม- occurred from the crash of sale channels, for example, shrimp and
ต้องการข้องผู้บูริโภค้ท่�เพิ�มสูงข้่�น coconut (Instant coconut milk). These sale channels especially
“สินค้้าอาหารท่�ไทยส่งออกได้เพิ�มข้่�นในช่่วงค้ร่�งปีแรก ได้แก่ ไก่สด involved in downstream businesses such as hotels, restaurants and
caterings as shortly called- HORECA business which were unable
และแปรรูป (+2.1%) ปลาทูน่ากระป๋อง (+10.0%) เค้ร่�องปรุงรส (+6.6%) to re-operated as usual.”

8 OCT 2020 NO. 59

17/9/2563 BE 17:38
4-10_Meat_Trend 1.indd 8
4-10_Meat_Trend 1.indd 8 17/9/2563 BE 17:38