e-magazine - page 32

Food FocusThailand
JUNE 2015 30
SEETHROUGH
MARKET
จีนเร่งสร้างเส้นทางรถไฟความเร็วสูงเชื่อมกับอาเซียนและเอเชียกลาง ส่งผลให้คาซัคสถานจะกลายเป็นคู่ ค้าสำคัญของไทยในอนาคตอั นใกล้ อีกทั้ง
คาซัคสถานยังอุดมด้วยทรัพยากรธรรมชาติจึงเหมาะที่ไทยจะนำเข้ าปัจจั ยการผลิตและใช้คาซัคสถานเป็นฐานการผลิต/ศูนย์กระจายสินค้ าในสาขา
ที่ไทยมีความเชี่ยวชาญ เช่ น อาหารและเสื้อผ้าเพื่อเจาะตลาดยุโรปต่ อไป
As China is speeding up the construction of the rail like between ASEAN and the Middle Asia, Kazakhstan, a former
USSR country, is going to be a new trade partner for Thailand in the near future. ThemiddleAsian country is known to
be rich of natural resources, which Thailand could make use as main production resources. Moreover, the country is a
good strategic point for production and goods distribution in some specific sectors, including food and garment, to
Europe.
ดร.ไพศาลมะระพฤกษ์วรรณ
ผู้อำนวยการกองวิจัยสินค้าอุตสาหกรรมและธุ รกิจบริ การ
สำนักงานนโยบายและยุทธศาสตร์การค้า
กระทรวงพาณิ ชย์
paisan711@gmail.com
PaisanMaraprygsavan, Ph. D.
Director
Industrial andServiceTradeResearchDivision
TradePolicy andStrategyOffice
Ministry of Commerce
paisan711@gmail.com
Despite the fact that Kazakhstan is a new country, as it is the
last country separated from the USSR about 20 years ago.
However, only few years after the break-up, Kazakhstan
became the new rich country when it discovered oil and gas in
CaspianSea. In largecities, expensivecarsareseldomspotted, and
extravagance buildings are rising. Interestingly, the country aims to
become “SingaporeofMiddleAsia”, as it has trains linking intoChina
andmany cities in Europe. It also attempts to develop its economy
apart fromnatural resources todiversify itseconomy (though60%of
exports rely onenergy) and established itself as a door toEurasia.
แม้ว่ าคาซัคสถานจะเป็นประเทศเกิดใหม่ และเป็นประเทศท้ ายสุ ด
ที่แยกจากสหภาพโซเวี ยตเมื่ อ 20 กว่าปีนี้เอง อย่ างไรก็ ตาม
ในเวลาเพียงไม่ กี่ปีให้หลั ง คาซัคสถานก็ ได้ขุ ดค้นพบน้ำมั นและ
แก๊สธรรมชาติในทะเลสาบแคสเปียน ทำให้คาซัคสถานกลายเป็นเศรษฐีใหม่
ร่ำรวยติดอันดับโลกไปเรียบร้อยแล้ ว ตามถนนในเมืองใหญ่จะพบรถหรูหรา
ฟู่ฟ่ าวิ่งกันเต็มถนนไปหมด ตึ กใหญ่ๆ กำลั งสร้างขึ้ นอย่ างเร่งด่ วน
ความเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจของคาซัคสถานตอนนี้ คือ คาซัคสถานกำลัง
เคาะประตูเพื่อนบ้านใหม่…Kazakhstan