e-magazine - page 38

Food FocusThailand
JUNE 2015 36
ทำจากวัสดุที่เป็น
พลาสติกดังนี้
Made fromplastic
materials as follows;
1. พอลิพรอพิลีน
Polypropylene
2. พอลิอีเทอร์ซัลโฟน
Polyethersulfone
ทำจากวัสดุที่เป็นยาง
ดังนี้
Made from rubber
materials as follows;
1. ยางธรรมชาติ
Natural rubber
2. ยางสังเคราะห์
Synthetic rubber
ทำจากวั สดุที่เป็นแก้ว
หรือพลาสติกดังนี้
Made fromglass or
plasticmaterials as
follows;
1. พอลิพรอพิลีน
Polypropylene
2. พอลิอีเทอร์ซั ลโฟน
Polyethersulfone
3. แก้วชนิดบอโรซิลิเคต
Borosilicateglass
ทำจากวั สดุที่เป็น
พลาสติกดังนี้
Made fromplastic
materials as follows;
1. พอลิพรอพิลีน
Polypropylene
2. พอลิเอทิลีน
Polyethylene
ชนิดวัสดุรวมทั้ง
สารเคลือบที่อนุญาต
Permittedmaterials
it shall not obscure
visibility intoany
part of thebottle
• สีพิมพ์ ลายและสีพิ มพ์
ขี ดแสดงปริมาตรต้อง
เป็นสีชั้นคุณภาพ
สำหรั บการสัมผัส
อาหาร (Foodcontact
grade) และต้องติด
แน่นไม่ หลุด
Color for printed
patternand volume
indicatormarking
shall be food
contact gradeand
shall bepermanent
• ไม่ มีส่วนคดงอหรือมี
รูปแบบอื่นที่ยากใน
การทำความสะอาด
Nocurves or other
shapes that are
difficult toclean
ทำจากวั สดุที่เป็นแก้ว
หรือพลาสติกดังนี้
Made fromglass or
plasticmaterials as
follows;
1. พอลิพรอพิลีน
Polypropylene
2. พอลิอีเทอร์ซั ลโฟน
Polyethersulfone
3. แก้วชนิดบอโรซิลิเคต
Borosilicateglass
by infantsandyoungchildren.These include reusablecontainerssuch
asspout cups, etc., andsingle-useplasticbags for use tostorebreast
milk or for use with feeding bottle, etc. However, this term does not
include feeding bottle.
“Infants and young children” means persons not over 3 years of
age.
3For establishing the quality or standards for feeding bottles,
protectivecovers, locking rings,sealingdiscs, feeding teats, reusable
feedingcontainers for infantsandyoungchildren,andsingle-use feeding
containers for infants and young children. The following quality and
standards shall be as shown inTable 1.
4To prescribe quality or standards for the migration of substances
from feedingbottles, protectivecovers, locking rings, sealingdiscs,
feeding teats, and reusable and single-use feeding containers for
infants and young children shall be comply with the following as the
casemaybe;
4.1 Quality or standards for the migration of substances from
polypropylene, polyethersulfone, and polyethylene
4.2Qualityorstandards for themigrationofsubstances fromnatural
rubber and synthetic rubber
5To prescribe feeding bottles and containers for infants and
young children made from materials other than specified in this
“ภาชนะบรรจุนมสำหรับทารกและเด็ กเล็ก” หมายความว่า ภาชนะที่มุ่ งหมาย
สำหรับใช้บรรจุนม หรื อของเหลวอื่นเพื่อการบริ โภคของทารกและเด็กเล็ ก ซึ่งมี ทั้ง
แบบใช้ซ้ำ เช่น ถ้ วยหัดดื่ม เป็ นต้น และแบบใช้ครั้งเดี ยว เช่น ถุ งพลาสติกที่ ใช้เก็บ
น้ำนมมารดา ถุงพลาสติกบรรจุนมแบบใช้ครั้งเดียวที่ต้ องใช้ร่วมกั บขวดนม เป็นต้น
ทั้งนี้ ไม่รวมถึงขวดนม
ทารกและเด็กเล็กหมายความว่ าบุคคลที่ มีอายุไม่เกิน3ปี 3กำหนดคุ ณภาพหรือมาตรฐานของขวดนม ฝาครอบ ฝายึดหัวนมยาง ลิ้น
ปิ ดปากขวด หัวนมยาง ภาชนะบรรจุ นมสำหรับทารกและเด็กเล็กแบบใช้ซ้ำ
และภาชนะบรรจุนมสำหรับทารกและเด็กเล็กแบบใช้ ครั้งเดียว ต้องมีคุ ณภาพหรือ
มาตรฐานดังแสดงในตารางที่ 1 4กำหนดให้ ขวดนม ฝาครอบ ฝายึดหัวนมยาง ลิ้นปิ ดปากขวด หัวนมยาง
ภาชนะบรรจุนมสำหรั บทารกและเด็ กเล็กแบบใช้ซ้ำ และภาชนะบรรจุ นม
สำหรั บทารกและเด็ กเล็กแบบใช้ ครั้ งเดียว ต้ องมีคุ ณภาพหรือมาตรฐานการ-
แพร่กระจายดังนี้
4.1 คุ ณภาพหรือมาตรฐานการแพร่ กระจายของสารจากพลาสติ กชนิด-
พอลิพรอพิลีนพอลิอีเทอร์ ซัลโฟนและพอลิเอทิลีน
ข้ อกำหนด
Requirements
ขวดนม
FeedingBottle
ฝาครอบ ฝายึดหัวนมยาง
และลิ้นปิดปากขวด
ProtectiveCover,
LockingRingand
SealingDisc
หัวนมยาง
FeedingTeat
ภาชนะบรรจุ นมสำหรับ
ทารกและเด็กเล็ ก แบบใช้ซ้ำ
ReusableFeeding
Containers for Infants
andYoungChildren
ภาชนะบรรจุ นมสำหรับ
ทารกและเด็กเล็กแบบใช้
ครั้ งเดียว
Single-useFeeding
Containers for Infants
andYoungChildren
ตารางที่ 1 (ต่อ) / Table 1 (Cont.)