e-magazine - page 71

Food FocusThailand
NOVEMBER 2015 71
24-hrsCoolDeliverybyYamato
Yamato, thebiggest logistics company
in Japan presents the 24-hours cool
delivery shipment for importers who
would like to importanygoods fromany
regions inJapan.Thedesiredproducts
across Japanwill be shipped together
toOkinawa, the logistics center with a
largecoldstorageoperated24hours. In
cooperationwithANAcargo, the24-hrs
delivery toHonkKong,Singaporeand
Taiwan can be guaranteedwith fresh
andgoodquality of fruit and vegetable
aswell as other frozenproducts.
24-hrs Cool Delivery by Yamato บริษัทยามาโตะ
ซึ่ งเป็ นบริษัทด้านโลจิสติกส์ ที่ใหญ่ที่ สุดในญี่ปุ่นได้ น�ำเสนอบริการ
แบบเบ็ดเสร็จให้กับผู้ที่ต้องการน�ำเข้าสินค้าจากญี่ปุ่น โดยได้ ร่วมมื อ
กับANACargoรวบรวมสินค้าจากทุกภูมิภาคของญี่ปุ ่นที่ลูกค้าต้องการ
ขนส่ งมาที่โอกินาว่า ซึ่งเป็ นศูนย์กลางส่งออกสินค้าที่เปิดท� ำการตลอด
24 ชั่ วโมง และมีระยะห่างจากฮ่ องกงเพียงแค่ 4 ชั่วโมง จึงท�ำให้
การขนส่งสินค้าจากญี่ ปุ่นเป็นไปได้อย่ างรวดเร็ว และคงคุ ณภาพ
ความสดใหม่ให้ กับสิ นค้าผั กผลไม้และสิ นค้าเเช่เย็นแช่แข็ง ซึ่งมี
ห้ องเย็นขนาดใหญ่ในการจั บเก็บสิ นค้าเพื่ อเตรียมส่ งออก สามารถ
รับประกันการจัดส่งสินค้าให้ถึงมือผู้ซื้ อได้ใน24ชั่วโมง มีบริการส่งไป
ยังประเทศสิงคโปร์ ฮ่องกง และไต้ หวันแล้ว
Products fromThailand
Fruitival
ผลิตภัณฑ์ผลไม้อบกรอบจากบริษัท Aurora Rice ซึ่ งเริ่มต้นจากโรงสีข้ าว ผลิตและส่งออกข้ าวหอมมะลิและ
ข้ าวชนิดต่างๆ ไปทั้งในเอเชีย ออสเตรเลีย และยุโรป ได้ต่อยอดพัฒนาผลิตภัณฑ์ขนมขบเคี้ยวภายใต้แบรนด์
Fruitival ซึ่งเป็นผลไม้ อบกรอบ 4 ชนิดคือทุเรียนมะพร้าว กล้วย และเผื อก ผ่านกระบวนการและเทคโนโลยี
การอบแห้งที่สามารถรักษารสชาติและเนื้ อสัมผัสของผลไม้ไว้ได้ เป็นที่ชื ่นชอบของคนต่างชาติและคนเอเชียเอง
เพราะเป็นขนมที่มีคุณค่ามีประโยชน์ โดยจุ ดส�ำคัญคือการคัดเลือกวัตถุดิบจากแหล่งที่มีคุณภาพ เน้นการรักษา
คุณภาพในเรื่องของความสดใหม่ และรสชาติ เน้นการอออกแบบบรรจุ ภัณฑ์ที่ ทันสมัย ถู กใจผู้ บริโภค
ต่างประเทศ โดยได้ วางขายที่ซู เปอร์มาร์เก็ ตในฮ่องกงแล้วและได้รับการตอบรับจากผู ้บริโภคเป็นอย่ างดี
ซึ่ งมะพร้าวกับทุเรียนได้รับความนิยมสูงสุดการมาร่วมแสดงงานครั้งนี้นอกจากการตอกย�้ำแบรนด์แล้วก็ต้องการ
ใช้ฮ่ องกงเป็นฐานขยายการส่งออกไปยั งจีนและประเทศอื่นๆอี กด้วย Kitsanapol Jongatireklarp (left)
SalesManager
AuroraRiceCo., Ltd.
TheHon. StuartAyresMP
Minister for Trade, Tourism andMajor Events
Minister for Sport
Dried fruit products fromAurora Rice, a company originally started from a humble ricemill that produce and export various kinds of rice toAsia, Australia and
Europe. Recently,AuroraRicehasbeenworking todevelop snacksunder ‘Fruitival’ brand, and isnowoffering four kindsof dried fruits - durian, coconut, banana
and taro.Withadvanceddrying technologies, the snack contains theoriginal tasteand textureof real fruits. By searching for best rawmaterials, and focusingon
qualityof freshnessand taste, combiningwithmodernpackages,Fruitival gainsmuchpopularityamong foreignconsumers, especially inAsia.So far, theproducts
have hit HongKong supermarkets and received awarmwelcome from buyers, towhichCoconut andDurian gained themost popularity. During this exhibition,
Fruitival aims to reinforce its brand power and useHongKongas its distribution base toChinesemarket and others.
www.thaiwhiterice.com
รัฐนิวเซาท์ เวลล์ประเทศออสเตรเลีย เป็ นรั ฐที่
ได้รับการยอมรับจากทั่วโลกในด้านการผลิตสินค้า
เกษตรและอาหารที่มีคุณภาพและมาตรฐานระดับ
โลก ด้วยสภาพภูมิอากาศอากาศที่เอื้ออ� ำนวย ดิน
ที่มี แร่ ธาตุสารอาหาร และเทคโนโลยี การผลิต
ที่ทันสมัยรัฐนิวเซาท์เวลส์จึงสามารถเพาะปลูก ได้
ผลผลิตดี ผลิ ตสิ นค้าต่ างๆ ในระดั บพรีเมี ยม
ส่งออกไปทั่ วโลกไม่ว่าจะเป็ นเนื้อสัตว์ อาหารทะเล
ผลิตภัณฑ์ จากนม ไวน์ ธั ญพืช ผักผลไม้ และอาหาร-
แปรรูปต่างๆ
ปีนี้ เป็ นปีที่ สองที่ทางรั ฐนิ วเซาท์ เวลส์ได้
NewSouthWales (NSW) is theAustralia’spremierStatewithawell-earned
international reputation for food production of the highest quality.With the
ideal weather, rich soils and modern agricultural technology, NSW can
produce world’s finest meats, seafood, dairy products, processed foods,
wines, fruits, vegetables natural fibres andgrains.
For thesecondyear, theNewSouthWalespavilion, located in the fair’s
Trade Hall, showcases a selection from 12 high-quality Australian food
producerssuchasorganicextravirginoliveoils,premiumoysters,balsamic
vinegars, healthy biscuits. The Hon. Stuart Ayres MPMinister for Trade,
Tourism&Major Events andMinister for Sport said “HKFoodExpo is one
of themost important food fair in theworld. It provides theperfect stage to
ourNSW foodmanufacturers toshowcase theirexciting rangesof products
to global audiences.We are here inHongKong becausewe think it is the
opportunities to get wide across Asia, not just only Mainland China. We
are interested inAsiamarket, andas talking to someexhibitors today they
havealreadysignedup thedeal with Indonesia, Philippines,Malaysia, and
Thailand isaprettymuchmarket we love toput our products in. It will bea
fantastic opportunity for Australia’s agriculture producers, food producers
and wine producers to get into the market like Thailand, and I ammore
than happy to get there.”
NewSouthWalesPavilion
จั ดแสดงพาวิลเลียนที่งานHKTDCFoodExpo โดยน�ำผู้ผลิตสินค้ามาถึ ง12รายน�ำเสนอ
สินค้าโดดเด่นและมีชื่อเสียงจากออสเตรเลีย เช่น น�้ำมันมะกอก หอยนางรมสด น�้ำส้ มสายชู-
หมั ก ไวน์ และบิสกิตซึ่งทางTheHon. Stuart AyresMPMinister for Trade, Tourism
&Major Events andMinister for Sport กล่าวว่ า “งานHKTDC FoodExpo เป็นงานที่
มี ชื่อเสี ยงระดับโลก และเป็นเวทีกลางที่จะน�ำเสนอสิ นค้าสู่ผู้บริ โภคจากทั่วโลก ฮ่องกง
ถือเป็ นจุดเริ่ มต้นที่ ดี ที่ จะสร้างโอกาสในการขยายการส่ งออกสู่ประเทศอื่นๆ
ในภูมิ ภาคเอเชียนอกเหนือจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ และจากที่ได้พูดคุยกับ
ผู ้ผลิ ตที่ มาจัดแสดงในวันนี้พบว่ าหลายรายได้ท� ำข้อตกลงกั บ อินโดนี เชี ย
ฟิลิปปินส์ และมาเลเซีย และมองว่ าประเทศไทยก็เป็นหนึ่งในตลาดที่เราสนใจ
ซึ่ งน่ าจะเป็นโอกาสที่ ดีเยี่ยมของผู ้ผลิตสินค้ าทางการเกษตร อาหาร และไวน์
จากทางออสเตรเลียเข้าสู่ประเทศไทย”