- page 84

84 SEP2016 FOOD FOCUS THAILAND
SPECIAL INTERVIEW
รอยั ล ฟรีสแลนด์คัมพิน่า เนเธอร์แลนด์ ยกระดับไทยเป็น “Hub” อุตสาหกรรมผลิตนม
นิตยสาร ฟู้ด โฟกัส ไทยแลนด์
FoodFocusThailandMagazine
editor@foodfocusthailand.com
Royal FrieslandCampina
(theNetherlands)
DubsThailand theHubof Dairy Industry
ม ร.คาเรล ฮาร์ทโทค เอกอั ครราชทูตเนเธอร์แลนด์ ประจ�ำประเทศไทย
จัดงานเลี้ยงต้อนรับมร.รูรอฟส์ โยสเต็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารรอยัล
ฟรีสแลนด์คั มพิน่า เนเธอร์ แลนด์ พร้ อมด้ วยคณะผู้บริหาร บริษัท
ฟรีสแลนด์คัมพิน่ า (ประเทศไทย) จ�ำกัด (มหาชน) ผู้ผลิตและจ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์
นมโฟร์ โมสต์ น�ำโดยมร.มาร์โก้ เบอร์ทั คคากรรมการผู้จัดการในโอกาสที่เดินทาง
เยือนประเทศไทย โดยได้รับเกี ยรติจากผู้แทนรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงพาณิชย์
คุ ณวุฒิชัยดวงรัตน์ รองปลัดกระทรวงพาณิชย์ และผู้แทนรัฐมนตรีว่ าการกระทรวง
เกษตรและสหกรณ์ นายสั ตวแพทย์อยุทธ์ หรินทรานนท์ อธิบดีกรมปศุสัตว์กระทรวง
เกษตรและสหกรณ์ เข้าร่วมงานแถลงข่ าว “การส่งเสริมการส่งออกผลิตภัณฑ์นม
เพื่ อการแข่งขันในภูมิภาคอาเซียน”
Mr.Karel Hartogh,Ambassador of theKingdomof Netherlands to
Thailand, welcomed Mr.Roelof Joosten, CEO of Royal
FrieslandCampina, the Netherlands, and executives of
FrieslandCampina (Thailand) PCL, manufacturer and distributor of
Foremost milk, led by Mr.Marco Bertacca, Managing Director, on the
occasion thatMr.Joosten visitedThailand. Theevent was alsohonored
byMr.Vuthichai Duangratana, DeputyPermanent Secretary, Ministry of
Commerce andMr.AyuthHarintharanon, Director General, Department
of LivestockDevelopmentMinistryofAgricultureandCooperatives,who
joined the discussion on the topic “TheDairyExport HubofASEAN”.
According toMr.RoelofJoosten,who revealedapointofview toFood
Focus Thailand, the AEC has positive effects on various industries,
includingdairy industry, asseen in theconstant rise in theexport ofThai
dairyproducts toASEANcountries. In2015,FrieslandCampina (Thailand)
ซีอีโอ รอยัลฟรีสแลนด์คัมพิ น่า เนเธอร์ แลนด์ เดิ นทางเยือนประเทศไทย
ประกาศยกระดั บไทยเป็นศูนย์กลางและฐานการผลิตนมคุณภาพเพื่ อขยาย
การส่งออกจากไทยสู ่อาเซียน ตอกย�้ำบทบาทของโฟร์โมสต์ในฐานะผู ้น�ำ
การส่งออกนมและผลิตภั ณฑ์นม พร้ อมเดินหน้าแผนพัฒนาการบริหาร
จั ดการน�้ำนมดิบคุณภาพสูงและยกระดับคุณภาพชีวิตเกษตรกรฟาร์มโคนม
ต่อเนื่อง
CEOofRoyal FrieslandCampina in theNetherlands, onhis
visit to Thailand, touted Thailand as the center and
manufacturing base of high-quality dairy products for the
ASEAN market. Foremost is the leader of milk and dairy
product export with a goal tomanage high-quality rawmilk
and to improve the quality of life for dairy farmers.
มร.รูรอฟส์ โยสเต็น เปิดเผยกับนิตยสาร ฟู้ด โฟกัส ไทยแลนด์ ว่าการเปิดเสรี
กลุ ่มประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนส่ งผลดี ต่อการพั ฒนาในหลายอุตสาหกรรม
รวมทั้งอุ ตสาหกรรมการผลิตนมโดยดูได้จากแนวโน้มการส่งออกผลิตภัณฑ์นมจากไทย
ไปยังตลาดอาเซียนมีอัตราเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ล่าสุ ดปี 2558 บมจ.ฟรีสแลนด์
คัมพิน่ า (ประเทศไทย) ได้ส่งออกนมและผลิตภัณฑ์นมในตลาดอาเซียนรวมมูลค่า
ประมาณ2,300ล้านบาท ได้แก่ กัมพูชา พม่ า ลาว ฟิลิปปินส์ เวียดนาม รวมถึง
ฮ่องกงและตลาดนอกอาเซียนเป็นตลาดส�ำคัญ โดยนับจากนี้ ไปฟรีสแลนด์คัมพิน่า
(ประเทศไทย) จะเดินหน้าขยายตลาดในอาเซี ยนให้ครอบคลุมทุกประเทศโดยใช้
ไทยเป็นศูนย์กลางการผลิตนมคุณภาพมาตรฐานเนเธอร์แลนด์เพื่ อการส่งออก
สินค้าในภู มิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเพื่อตอกย�้ำบทบาทของโฟร์โมสต์
ในฐานะผู้น�ำการส่ งออกนมและผลิตภัณฑ์นมในตลาดอาเซียน
Mr.Roelof Joosten
Chief ExecutiveOfficer
FrieslandCampinaN.V.
exportedahealthyTHB2.3billionworthofmilkand
dairy products toCambodia, Myanmar, Lao, the
Philippines, Vietnam, Hong Kong, and a few
non-ASEAN markets. From now on,
FrieslandCampina (Thailand) will actively
expand its market in ASEAN countries using
Thailandas thehubofproducingdairyproducts
of equal quality as in the Netherlands,
highlightingForemost’spositionas the
leader of milk and dairy product
export in theASEANmarkets.