e-magazine - page 24

Food FocusThailand
NOVEMBER 2015 24
Major rice-exporting countries Impacts fromdisaster on riceproduction
Indiahasbeenplaguedbydrought/scarce rainfall during themonsoonseasonasa result of theElNinophenomenon, and
seven Indian states have been declared disaster zones by the IndiaMeteorological Department. The situation, expected
to linger until September, may deal a blow to rice production given thedifficulty of pumpingwater into rice fields.
Given the prevailing El Nino event, Vietnam, especially the central region, may bear the brunt of a severe drought until
September, theworst in20 years.
Myanmar hasbeenhit by catastrophic flooding in thewakeof heavy rainfall and cyclones, which caused fivemajor rivers,
including the Irrawaddy, Chindwin, Salween, Satong and Nga Wun, to overflow their banks. Given serious damage in
several areas, President ofMyanmarThienSiendeclared theChin,Rakhine, SagaingandMagway regions tobedisaster
zones. TheMyanmar Rice Federation (MRF) announced rice exports would be suspended until September 15, 2015, to
maintain stability of domestic price prices.
Source: Thai RiceExportersAssociation, compiledbyKResearch
เมื่อเที ยบกับช่ วงครึ่ งปี แรก และอาจปรั บพุ ่ งสู งขึ้นถึ งร้อยละ 20
หากปรากฏการณ์เอลนินโญ่มีความรุนแรงมากกว่าที่คาดการณ์ไว้
ทั้งนี้ ศูนย์ วิจัยกสิกรไทย มองว่าในช่ วงที่เหลือของปีนี้ ทิศทางราคาข้าว
ส�ำหรับข้ าวใหม่คือ ตลาดข้ าวนาปี 2558/59 ที่ก�ำลังจะออกสู่ตลาดในเดื อน
กันยายนนี้ น่าจะมี ราคาที่อยู ่ในเกณฑ์ดี
เนื่องจากผลของภัยแล้ งที่ยังกระทบอยู ่
บ้าง และยังคงต้ องจับตาสถานการณ์ น�้ำ
ต้นทุนในเขื่อนช่วงฤดูแล้งที่ก�ำลั งจะมาถึง
ในเดือนพฤศจิ กายนนี้ ว่ าจะมีผลต่ อ
ปริมาณผลผลิ ตข้าวนาปรังปี 2559
เพียงใด ส�ำหรับในส่วนของทิศทางราคา
ข้าวเก่ าคือ ข้าวที่อยู่ในสต๊อกของรัฐบาล
ซึ่งขึ้ นอยู ่ กั บการบริ หารจั ดการข้ าว
เพื่อระบายออกสู ่ ตลาดที่ อาจต้ อง
พิจารณาอย่างรอบคอบถึ งช่วงจังหวะ
เวลาที่เหมาะสมท้ ายสุด ท� ำให้ มองว่า
ภาพรวมของราคาข้ าวในปี 2558
อาจขยับขึ้น โดยราคาข้าวเปลือกเจ้ า
ความชื้นร้อยละ 15 อาจอยู่ที่ ราว 8,000
บาทต่อตั นหรือเพิ่ มขึ้นร้อยละ3.7 (YoY)
โดยสรุป จากสัญญาณการฟื ้นตัวของราคาข้าวอย่างชัดเจนในเดือน
สิงหาคม 2558สูงสุ ดในรอบ 1ปี นับเป็นสัญญาณที่ดี ต่อชาวนาในการพยุง
รายได้ในระดับหนึ่ง กระนั้นก็ยังคงไม่สามารถชดเชยผลของความเสียหาย
จากปริมาณข้าวที่สูญเสียไปจากภัยแล้ง ทั้ งในส่วนของนาปีและนาปรังได้
โดยคาดว่า ภาพรวมรายได้เกษตรกรในปี 2558 จะยังมีแนวโน้ มหดตัว
ต่อเนื่ องเป็นปีที่ 4 ซึ่งอาจเป็นอัตราการหดตัวที่ มากกว่าปี ก่อน เนื่ องจาก
ผลผลิตข้ าวจ�ำนวนมากได้รับความเสี ยหายจากภัยแล้ง และผลผลิ ตข้ าว
บางส่วนออกสู ่ตลาดช้ ากว่ าเดิม ตลอดจนสถานการณ์ ประมงที่ ยั งคง
น่าเป็นห่วงรวมถึงราคาสินค้าเกษตรส่วนใหญ่ที่อยู่ในระดับต�่ำจะยังคงกดดัน
ภาพรวมรายได้เกษตรกรในปี นี้
For the remainder of this year, KResearch holds the view that
rice from the 2015/16 major crop, which will enter the market in
September, may fetch high prices thanks to the drought. Attention
should still be paid to water levels in reservoirs in November – the
startof thedryseason– inorder todeterminehow the2016off-season
yields will be affected. In terms of existing rice inventory, the focus
will be on how effectively the
government will handle the disposal
of the current stockpiles into the
market.Proper timingwillhold thekey.
Broadly speaking, prices of non-
glutinous paddy with 15% moisture
content are expected to be around
THB8,000/ton, or rising 3.7 percent
YoY.
In summary, signs of a rice price
recoverywere evident inAugust as it
touched the highest in one year –
suggesting a somewhat brighter
outlook for farm income. This
improvement, however, is not likely
enough to counterbalance a lower
harvestyielddue todroughtwhichmay
causeThai farm income to lag for the
fourth consecutive year in 2015, at a
rateperhapsworse than that of 2014.
Overall, farm income may remain
under pressure due to the lingering effect of drought on rice yields,
anddelays in thenew ricesupplyentering themarket,not tomention
aworrisome fishery situation and low agricultural product prices.