e-magazine - page 25

Food FocusThailand
NOVEMBER 2015 25
ข้อมูลเพิ่ มเติม/Additional Information
1 4 เขื่อนหลั กประกอบด้วย เขื่อนภูมิพลสิริกิติ์ แควน้อย-
บ�ำรุงแดนและป่าสักชลสิทธิ์ ซึ่งเป็นเขื่อนหลักในลุ่ม
แม่น�้ ำเจ้าพระยาซึ่งใช้น�้ ำในการปลูกข้าวนาปรัง
ในเขตชลประทานคิดเป็ นพื้นที่สัดส่วนร้อยละ 56.3
ของพื้นที่ปลูกข้าวนาปรังทั้งประเทศทั้งนี้ ณ27สิงหาคม
2558ปริมาณน�้ำใช้การได้ รวมใน4 เขื่อนหลั กของไทย
ยังทรงตัวอยู่ในระดับต�่ำ โดยปริมาณน�้ำใช้การได้รวม
4 เขื่อนอยู่ที่ 1,803ล้านลูกบาศก์เมตรซึ่งล�ำดับความส�ำคัญ
ในการจัดสรรน�้ำจะเป็นไปเพื่อ1) เพื่อการอุปโภค-บริ โภค
2) เพื่อการรั กษาระบบนิเวศ (ซึ่ง1)+2)ต้องอยู่ที่ ราว2,500
ล้านลูกบาศก์เมตร)3) เพื่อการเกษตรกรรมและ4) เพื่อการ
อุตสาหกรรมตามล�ำดับอนึ่ งหากปริมาณน�้ำใช้การได้
ในปีนั้นๆอยู่ในระดับต�่ำก็อาจกระทบต่ อการระบายน�้ำเพื่อ
การเกษตรกรรม เนื่องจากต้องเก็บน�้ ำส่วนนั้นไว้ใช้เพื่อการ
อุปโภคบริโภคและรักษาระบบนิเวศ
1 Fourmajor reservoirs in theChaoPhrayaBasin include
Bhumibol,Sirikit,KwaeNoiBamrungDaenandPaSak
Jolasit. Of all off-season farming in irrigatedareas
nationwide, 56.3percent relies onwater from these
largedams. Asof August 27, 2015,water available in
the four dams totaled1,803millioncubicmeters.
Water resources allocation is prioritizedby needs,
as follows: 1) for householdconsumption; 2) for
ecosystemmaintenance (1+2shouldbearound2,500
millioncubicmeters);3) foragriculturalpurposes;and
4) for industrial use, in that order. In times of scarce
water supply, farmingareas inevitablybear thebrunt
given that watermust first be set aside for household
consumptionandecosystemmaintenance.
อย่างไรก็ ตาม ราคาข้าวที่ปรับตัวขึ้ นครั้งนี้
อาจเป็นเพียงผลระยะสั้ นจากภัยแล้ง ดั งนั้น
ในระยะถัดไปยังคงต้องจับตาปัจจัยแวดล้อมอื่น
อาทิ ผลการระบายสต๊ อกข้ าวของไทย
สถานการณ์การผลิตข้าวไทยจากผลของปริมาณ
น�้ ำต ้ นทุ นในเขื่ อนและภั ยแล ้ ง ทั้ งนี้
จากสถานการณ์ความยากล�ำบากของเกษตรกร
ที่ก�ำลังเผชิญ ล่าสุด ที มเศรษฐกิจชุดใหม่ของ
รัฐบาลได้ มีแนวทางในการเร่งด�ำเนินมาตรการ
เพื่อช่วยเหลื อกลุ่ มเกษตรกร/ผู้ มีรายได้ น้อย
อย่างเร่งด่วน ทั้งในส่วนของการเร่งรัดเบิกจ่าย
เงินงบประมาณของภาครัฐ ตลอดจนเงิ นกู้
จากสถาบันการเงินต่างๆ เพื่อกระจายเม็ ดเงิน
ลงสู่ภาคชนบทให้เร็ วที่สุด อันจะเป็นการสร้ าง
ก�ำลังซื้ อให้กั บกลุ่มเกษตรกร/ผู้ มีรายได้ น้อย
ซึ่งผลของมาตรการดั งกล่าวนี้ ก็ น่าจะสามารถ
ช่วยบรรเทาความเดือดร้อนด้ านรายได้ ของ
เกษตรกรได้ในระดับหนึ่ง
However, such higher prices could
simply be a temporary result of drought,
thereby underscoring the need tomonitor
other contributing factors, e.g., how
successful Thailand will be in releasing
existing rice inventories,andhowgood the
harvest will beamid fallingwater reserves
and thedrought. In response to theongoing
plight of Thai farmers, the government’s
new economic team envisions plans to
hastenaid to low-incomeearners– farmers
included– toboost theirpurchasingpower
and relieve themof someof their financial
woes. To this end, the government will
accelerate disbursements of the state
budget,aswellasborrowings fromvarious
financial institutions, to distribute funding
across the rural sector as quickly as
possible. These initiatives are aimed at
boosting thepurchasingpowerof farmers/
low-incomeearnerssoas toalleviate their
present hardships.