- page 56

56 DEC 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
SPECIAL REPORT
เมียนมาเป็นตลาดส่ งออกอันดับที่ 4 ของไทย คิดเป็นร้อยละ 4.35 ของมูลค่า
การส่งออกทั้งหมด รองจากญี่ปุ่น ร้อยละ 13.5สหรั ฐอเมริกา ร้อยละ 11.4 และ
จีน ร้อยละ 8.7 ตามล�ำดับ โดยถื อเป็นตลาดส่งออกอั นดับ 1 ของไทยเมื่อเทียบ
กับประเทศในกลุ่มอาเซียน โดยมี สัดส่วนส่งออกร้อยละ 16.95จากมูลค่าส่งออก
ตลาดอาเซียนทั้ งหมด 231,433.17 ล้านบาท
ข้อมูลจากสถาบันอาหาร ระบุว่าในปี 2558 การส่งออกอาหารของไทยไป
เมียนมามีมู ลค่า39,229.82ล้านบาท เพิ่มขึ้นจากปี ก่อนร้อยละ23.90 โดยสินค้ า
ส่งออกอันดับ1คือน�้ำตาลทรายคิดเป็นสั ดส่วนประมาณร้อยละ21รองลงมาคือ
เครื่องดื่มให้พลังงาน เบียร์ วิสกี้ ครีมเทียม อาหารทางการแพทย์ กาแฟส�ำเร็จรูป
น�้ำมันปาล์มและขนมปังกรอบ
ผู้ประกอบการในไทยที่น�ำเสนอเครื่องจักร อุปกรณ์ และบริการต่างๆ ให้ กับ
โรงงานผลิตอาหารและเครื่องดื่มได้ให้ความส�ำคั ญกับตลาดเมียนมาเช่นกัน โดย
เข้าร่วมงานแสดงสินค้ าProPakMyanmar 2016ณ เมืองย่างกุ้ง
Myanmar isThailand’s 4th biggest exportingmarket, with
4.35%shareof thecountry’sexportingvalue, rankingnot
far behind from Japan (13.5%), USA (11.4%) andChina
(8.7%), respectively. It also ranks as Thailand’s biggest
exportingmarket amongASEANcountries, accounting to
16.95% of THB 231,433.17 million worth of Thailand’s
export toASEAN.
According to figures from the National Food Institute, Thailand’s
food export toMyanmar in 2015 amounted to THB 39,229.82million,
increasingby23.90% from thepreviousyear. The topexportinggoods
is sugar, accounting for 21% of the total trade value. Next in the list is
thegroupofenergydrinks,beers,whiskies,non-dairycreamer,medical
food, instant coffee, palm oil, and crackers.
Thai traders of machineries, equipments and services in food and
beverages business also appreciated the significance of Myanmar’s
market. High interest over thismarket was evident whenmany of Thai
operatorsdecided to takepart in theProPakMyanmar 2016 in the city
of Yangon.
บริษัทพัฒน์กลจ�ำกัด(มหาชน)ผู้ผลิตเครื่องจักรแปรรูปอาหาร
และระบบเทิร์นคีย์ส�ำหรับโรงงานผลิตอาหารและเครื่ องดื่มให้
ความเห็นว่า เมียนมาเน้นการน�ำเข้าสิ นค้าจากต่างประเทศ
โดยส่วนใหญ่ เป็นการน� ำเข้าจากไทย ทางพัฒน์ กลเปิด
ส�ำนักงานในย่างกุ้งมากว่า2ปี โดยกลุ่มธุรกิ จที่ขยายตัวหลักๆ
ได้แก่ กลุ่มที่ผลิตเพื่อการส่งออก (เช่น โรงงานอาหารแช่แข็ง
อาหารกระป๋อง) กลุ่มที่ผลิตเพื่อจ�ำหน่ายในประเทศ (เช่น โรงงานเครื่ องดื่ม นม) และ
กลุ่มที่สนับสนุนอุตสาหกรรมท่องเที่ ยวและประมง (เช่น โรงน�้ำแข็ง) ทั้ งนี้ การลงทุน
ในเมียนมายังมี ข้อจ�ำกั ดอยู่บ้าง เนื่องจากไม่มีเงิ นทุนสนับสนุนจากธนาคารเหมือน
ในเมืองไทยตลอดจนสาธารณู ปโภค เช่น ไฟฟ้าถนนที่ ยังไม่มีความพร้ อมมากนัก
As one of Thai operators who joined this event, Patkol Public Co., Ltd, a
producer of food processing machineries and turn-key systems for food
and beverage factories, reflected that Myanmar has been focusing on
importinggoods fromothercountries, largely fromThailand.Patkol opened
itsoffice inYangon2yearsago. Businesses that haveseenbigexpansion
areexportmanufacturers (e.g. frozenandcanned food factories),domestic
salesmanufacturers (e.g. dairyandbeverages factories), and tourismand
fishery related manufacturers (e.g. ice factories). Investing in Myanmar,
however, still has someminor limitations, such as the lack of funding and
support fromfinancial institutions, aswell as inadequate infrastructureand
public utilities such as street and lights.
บริษัท อินเตอร์โรล (ประเทศไทย) จ� ำกัด และ
บริษัทคู่ค้าห้างหุ ้ นส่ วนจ�ำกัดลิเบอร์ตี้ โปรดักส์
กล่ าวว่า ลิเบอร์ตี้ โปรดักส์ ด� ำเนินธุรกิจใน
เมียนมากว่า 10 ปี GDP ของประเทศปรั บตัว
สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่วนในด้ านการผลิตนั้น
ยังต้องการเทคโนโลยี อยู่ มาก โดยต้องการใช้
เทคโนโลยี และนวัตกรรมจากต่างประเทศ เช่น ระบบในการล�ำเลี ยงและ
ซอร์ ทเตอร์ (เครื่องคัดแยก) รวมถึงพาเลทและโมดูลในการเคลื่อนย้ายสิ นค้า
ที่ มี ประสิทธิภาพ ปั จจุบันกลุ่ มลูกค้าในเมี ยนมาเป็ นบริษัทข้ ามชาติที่ ให้
ความส�ำคัญกับคุณภาพและความปลอดภัย โดยส่วนใหญ่กว่าร้ อยละ 90
เป็นผู้ผลิ ตเครื่ องดื่ ม ส�ำหรั บผู้ประกอบการในท้องถิ่ นเองก็ให้ความสนใจ
ในเทคโนโลยีมากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน
Interroll (Thailand)Co.,Ltd.andLibertyProductsPartnershipLimited,
said that Myanmar’s GDP has grown progressively fast over the
years. However, itsmanufacturing sector is still in high demand for
themuch-needed technology and innovation from outside, ranging
from the efficient drives, rollers, conveyor modules and sorters as
well as pallet and carton flow modules. Most of the companies’
customers now are multinational companies who comprehend the
importance of quality and safety; over 90% of which are beverage
manufacturers.Localoperatorsalso tend to focusmoreon technology.
Myanmar: TheHottestMarket in
Foodand Beverage Industry
เมี ยนมา: ตลาดเนื้อหอมในวงการอุตสาหกรรมอาหารและเครื่องดื่ม