31
MAR 2016 FOOD FOCUSTHAILAND
SURF
THE AEC
พิ
ชญ์
สิ
นี
ฐิ
ติ
สมบู
รณ์
PitsineeThitisomboon
Analyst
Economic IntelligenceCenter (EIC)
SiamCommercial BankPublicCompany Limited
ทวายเมกะโปรเจกต์
...พลิ
กโฉมยุ
ทธศาสตร์
การค้
าโลก
ตั้
งแต่
กลางปี
2557 ที่
ผ่
านมา รั
ฐบาลไทยและเมี
ยนมาได้
บรรลุ
ข้
อตกลง
ร่
วมกั
บรั
ฐบาลญี่
ปุ
่
นเพื่
อช่
วยสนั
บสนุ
นทางการเงิ
นและเทคโนโลยี
ให้
กั
บ
ทวายเมกะโปรเจกต์
อี
ไอซี
มองว่
าความตกลงโครงการครั้
งนี้
มี
นั
ยส�
ำคั
ญ
ที่
จะท�
ำให้
โครงการเดิ
นหน้
าและมี
โอกาสส�
ำเร็
จลุ
ล่
วง นั
บตั้
งแต่
มี
การ
ยกระดั
บจากกลุ
่
มเอกชนขึ้
นมาเป็
นรั
ฐต่
อรั
ฐในปี
ที่
ผ่
านมา และมี
การดึ
ง
ประเทศมหาอานาจอย่
างญี่
ปุ
่
นเข้
าร่
วมด้
วย ท�
ำให้
ทวายเมกะโปรเจกต์
มี
ความพร้
อมทั
้
งแหล่
งเงิ
นทุ
นและเทคโนโลยี
และมี
ความสามารถที่
จะ
ผลั
กดั
นโครงการต่
างๆ ให้
เดิ
นหน้
าต่
อได้
อย่
างเต็
มรู
ปแบบ
In themiddleof 2014 theThai andMyanmar governments
reached an agreement with the Japanese government
regardingfinancialand technological support for theDawei
project. EIC sees this agreement providing a significant
boost for the project tomove forward to completion.With
the involvementofJapannegotiationschanged frombeing
betweenprivatesectors tobetweenstates, and theDawei
project is now better equipped with the financial and
technological resources toput itsprojects intohighergear.
Megaproject
Redefine theNewGlobal Gateway
C
urrently, the InitialPhaseDevelopment isunderway,which
includesan industrialestate for labor-intensive industry, two
small ports, a small power plant, an LNG station, a small
water reservoir, a telecommunication system, residential sites for
laborers, and a two-lane road toThailand. To connect withDawei
from theThai side, Thailand reachedanagreementwithJapanon
the rail routeconnectingKanchanaburi -Bangkok -LaemChabang
ข
ณะนี้
ได้
มี
การเริ่
มงานก่
อสร้
างโครงการพั
ฒนาทวายในระยะแรกแล้
ว
ซึ่
งประกอบไปด้
วยนิ
คมอุ
ตสาหกรรมที่
เน้
นอุ
ตสาหกรรมแรงงาน
เข้
มข้
น ท่
าเรื
อขนาดเล็
กจ�
ำนวน 2 ท่
า โรงไฟฟ้
าขนาดเล็
ก
คลั
งเชื้
อเพลิ
งปิ
โตรเลี
ยมเหลว (LNG station) อ่
างเก็
บน�้
ำขนาดเล็
ก ระบบ
โทรคมนาคมที่
อยู
่
อาศั
ยส�
ำหรั
บแรงงานและการก่
อสร้
างถนน2 เลนมายั
ง
Dawei
